1 00:00:15,181 --> 00:00:18,934 (femme qui crie) 2 00:00:19,102 --> 00:00:21,103 Femme : Ouf, ouf ! 3 00:00:23,565 --> 00:00:25,566 Kylie ! 4 00:00:28,278 --> 00:00:30,487 Où es-tu? 5 00:00:30,655 --> 00:00:32,197 Les gars! 6 00:00:33,867 --> 00:00:34,950 Les gars? 7 00:00:36,870 --> 00:00:37,995 Bonjour? 8 00:00:41,833 --> 00:00:44,168 Aide! (en écho) 9 00:00:47,380 --> 00:00:49,381 (gémissements) 10 00:00:53,553 --> 00:01:00,392 (crie) 11 00:01:11,196 --> 00:01:13,197 Bonjour ? 12 00:01:13,364 --> 00:01:14,907 Les gars? 13 00:01:16,868 --> 00:01:19,787 Kylie ? 14 00:01:19,954 --> 00:01:21,080 Gamelle? 15 00:01:23,541 --> 00:01:24,833 - (cris) - (l'homme gémit) 16 00:01:25,001 --> 00:01:26,668 - Billy ! - Putain, Mia, détends-toi. 17 00:01:26,836 --> 00:01:30,464 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Enlève ce bâton de ma putain de bite. 18 00:01:30,632 --> 00:01:32,716 Aïe. 19 00:01:35,178 --> 00:01:37,304 (Billy crie) 20 00:01:37,472 --> 00:01:39,098 Oh, ça- 21 00:01:40,850 --> 00:01:42,768 - Oh, mon Dieu. - Oh, fais attention, fais attention. 22 00:01:42,936 --> 00:01:44,937 Putain. 23 00:01:45,105 --> 00:01:47,606 Mon putain de héros. ( grognements ) 24 00:01:47,774 --> 00:01:49,858 N'importe où, Noah, c'est vraiment génial. 25 00:01:50,026 --> 00:01:52,361 - Est-ce que tu vas bien ? - Non. 26 00:01:52,529 --> 00:01:54,279 - Ah, putain. Mon genou. - Tout ira bien, frérot. 27 00:01:54,447 --> 00:01:56,281 - Nous allons vous soigner. - Putain. 28 00:01:56,449 --> 00:01:58,325 -Femme : Noé ? -Noah : Kylie ? 29 00:01:58,493 --> 00:02:01,120 Noé. Oh mon Dieu. 30 00:02:01,287 --> 00:02:03,789 Oh mon Dieu. 31 00:02:03,957 --> 00:02:05,249 Ne- 32 00:02:06,918 --> 00:02:08,794 - Jésus. - Billy. 33 00:02:12,257 --> 00:02:14,133 Laissez-le. 34 00:02:14,300 --> 00:02:17,177 Jésus. Putain. Euh. 35 00:02:17,345 --> 00:02:21,598 (toux) Oh, mon Dieu. 36 00:02:21,766 --> 00:02:24,518 - Et? - Vous vous voyez ? 37 00:02:24,686 --> 00:02:28,021 Oh, je suis désolé. Voyez-vous un putain de Gap par ici, Kylie ? 38 00:02:28,189 --> 00:02:29,565 Je m'en fiche si ton petit ami je peux voir mon cul. 39 00:02:29,732 --> 00:02:32,067 je suis couvert de merde et Ava et Tyler sont morts. 40 00:02:32,235 --> 00:02:35,195 - On ne sait pas qu'Ava est morte, d'accord ? - Eh bien, Tyler est mort. 41 00:02:35,363 --> 00:02:38,407 Ouais, Tyler est vraiment mort et ce n'était pas joli. 42 00:02:38,575 --> 00:02:41,577 Regardez-moi. Regardez-nous. C'était quoi, ce bordel ?! 43 00:02:41,744 --> 00:02:43,829 Je ne sais pas. 44 00:02:43,997 --> 00:02:46,582 Quoi que ce soit, ce n'est rien c'est censé être réel. 45 00:02:46,749 --> 00:02:48,000 Ce n'était certainement pas dans la brochure. 46 00:02:48,168 --> 00:02:50,002 Pouvons-nous s'il vous plaît nous éloigner de cet endroit ? Pourquoi on s'arrête ? 47 00:02:50,170 --> 00:02:51,211 Les gars, j'ai perdu mon téléphone. Est-ce que quelqu'un a le sien ? 48 00:02:51,379 --> 00:02:52,963 Non, je n'ai pas un putain de téléphone, Noah. 49 00:02:53,131 --> 00:02:55,007 Je n'ai pas mon portefeuille. Je n'ai pas mes clés, d'accord ? 50 00:02:55,175 --> 00:02:57,009 J'ai un genou foutu et j'ai eu une hémorragie interne. 51 00:02:57,177 --> 00:02:59,511 - Tu saignes partout. - Très bien, donc ce n'est pas si interne. 52 00:02:59,679 --> 00:03:01,180 (gémissements) Merde. 53 00:03:01,347 --> 00:03:03,682 Nous devons faire entrer Mia à l'intérieur avant qu'elle ne gèle. 54 00:03:03,850 --> 00:03:04,892 Non, je vais bien. Merci. 55 00:03:05,059 --> 00:03:07,102 J'ai besoin d'une douche chaude et une boisson très forte. 56 00:03:07,270 --> 00:03:09,021 Oh, ça a l'air charmant. Faisons ça. J'aime ce plan. 57 00:03:09,189 --> 00:03:10,772 Non, boire fluidifiera votre sang. 58 00:03:10,940 --> 00:03:12,065 Oh, merci. C'est un fait merveilleux. 59 00:03:12,233 --> 00:03:14,193 Noah, s'il te plaît, dis-le à ta petite amie ce n'est pas mon putain de docteur. 60 00:03:14,360 --> 00:03:15,986 - Ou même un médecin. - Encore. 61 00:03:16,154 --> 00:03:17,446 Billy, je ne veux pas être votre prêtre non plus. 62 00:03:17,614 --> 00:03:19,281 - Touché. D'accord. - Les gars, pouvez-vous venir ici 63 00:03:19,449 --> 00:03:21,241 et aide à récupérer Billy pour qu'on puisse entrer dans la maison ? 64 00:03:21,409 --> 00:03:23,035 Attention, attention. 65 00:03:23,203 --> 00:03:25,954 - (Billy grogne) Soulevez. - Des, allez. 66 00:03:26,122 --> 00:03:28,081 - Putain. - Tu crois qu'il y a de l'alcool là-dedans ? 67 00:03:28,249 --> 00:03:30,334 Ouais, il doit y en avoir. Il n'y a rien d'autre à faire ici. 68 00:03:30,501 --> 00:03:32,753 On peut faire entrer Mia et Billy à l'intérieur, mais ensuite nous devons aller trouver Ava. 69 00:03:32,921 --> 00:03:34,379 Okay, putain- 70 00:03:34,547 --> 00:03:36,215 Tu ne peux pas retourner là-bas, Kylie. 71 00:03:36,382 --> 00:03:38,050 Soyons clairs- on entre par effraction, non ? 72 00:03:38,218 --> 00:03:39,718 - Ouais. - Génial. 73 00:03:39,886 --> 00:03:42,554 Mia, on ne peut pas quitter Ava là-bas tout seul. 74 00:03:42,722 --> 00:03:44,932 - Je ne pense pas qu'elle soit si sexy. - Tu ne le sais pas. 75 00:03:45,099 --> 00:03:47,434 Écoutez, les gars, nous devons juste nous mettre en sécurité et chaud pour que nous puissions comprendre cela. 76 00:03:47,602 --> 00:03:49,186 - On ne peut pas la laisser. - Elle est morte ! 77 00:03:49,354 --> 00:03:50,562 Nous l'avons tous vu. 78 00:03:50,730 --> 00:03:52,231 J'y retourne et te faire tuer 79 00:03:52,398 --> 00:03:53,774 ne va pas putain, change n'importe quoi. 80 00:03:53,942 --> 00:03:56,068 - Comment peux-tu dire ça ? - Regardez-moi. Regardez-nous. 81 00:03:56,236 --> 00:03:58,028 - Regarde Billy. - Je ne sais pas quoi- 82 00:03:58,196 --> 00:04:00,155 - Tais-toi ! - Tais-toi ! 83 00:04:01,407 --> 00:04:03,575 Nous ne pouvons rien faire pour Ava. 84 00:04:03,743 --> 00:04:04,785 Nous devons trouver quelqu'un pour nous aider 85 00:04:04,953 --> 00:04:06,286 ou baise-nous sors d'ici, d'accord ? 86 00:04:06,454 --> 00:04:08,997 - Des, ça ne fait rien- - S'il vous plaît, appelez quelqu'un. 87 00:04:09,165 --> 00:04:11,833 - Tu ne peux pas sortir là-bas- - On n'a pas de putain de téléphone ! 88 00:04:12,961 --> 00:04:15,045 - S'il vous plaît, pouvez-vous appeler- - Nous n'avons pas de téléphone. 89 00:04:15,213 --> 00:04:17,589 - Elle n'est pas lauréate du prix Nobel. - D'accord, d'accord. 90 00:04:17,757 --> 00:04:20,592 Bien. Entrons simplement à l'intérieur. 91 00:04:22,553 --> 00:04:24,346 Billy : Ah, merde. 92 00:04:27,767 --> 00:04:29,685 Cela ne ressemble pas à il y a quelqu'un pour nous aider. 93 00:04:29,852 --> 00:04:31,561 Super, dès la sortie de la poêle. 94 00:04:31,729 --> 00:04:34,481 Cool, donc le feu est encore à venir. 95 00:04:34,649 --> 00:04:36,775 Au moins, nous aurons chaud. 96 00:04:42,031 --> 00:04:43,782 Billy : Facile, facile. 97 00:04:43,950 --> 00:04:45,951 ( grognements ) 98 00:04:48,454 --> 00:04:51,748 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 99 00:04:51,916 --> 00:04:54,001 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 100 00:04:54,168 --> 00:04:56,336 Il n'y a pas de place comme à la maison. 101 00:04:56,504 --> 00:04:58,046 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 102 00:04:58,214 --> 00:04:59,715 Il n'y a pas de place comme à la maison. 103 00:04:59,882 --> 00:05:03,051 (jeu de musique) 104 00:05:05,596 --> 00:05:08,890 ♪ Les déménageurs boudent comme les fossoyeurs ♪ 105 00:05:09,058 --> 00:05:11,810 ♪ Pendant que tu te fais un câlin à la porte ♪ 106 00:05:13,521 --> 00:05:19,818 ♪ À partir du 1er mai, plus aucun bus ne viendra ici ♪ 107 00:05:19,986 --> 00:05:22,821 ♪ Emportez votre soleil, gèle ton soleil ♪ 108 00:05:22,989 --> 00:05:24,197 ♪ Ça va rester plus longtemps ♪ 109 00:05:25,491 --> 00:05:27,326 ♪ Verrouille ton soleil ♪ 110 00:05:27,493 --> 00:05:31,538 ♪ Emportez votre soleil, gèle ton soleil ♪ 111 00:05:31,706 --> 00:05:33,623 ♪ Verrouille ton soleil ♪ 112 00:05:39,505 --> 00:05:51,350 ♪ Urne d'été ♪ 113 00:05:51,517 --> 00:05:55,562 ♪ Emportez votre soleil, gèle ton soleil... ♪ 114 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 ♪ Enfermée avec ses cheveux ♪ 115 00:06:12,622 --> 00:06:15,540 ♪ Dans un rack de mémoire ♪ 116 00:06:16,709 --> 00:06:20,587 ♪ C'était un album de Nick Cave ♪ 117 00:06:20,755 --> 00:06:24,549 ♪ Et trois films de Coens de retour ♪ 118 00:06:24,717 --> 00:06:27,344 ♪ Un regard embouteillé sur le soleil ♪ 119 00:06:27,512 --> 00:06:32,265 ♪ Grâce à la potion chatoyante ♪ 120 00:06:32,433 --> 00:06:35,685 ♪ Certains veulent une plage privée ♪ 121 00:06:35,853 --> 00:06:39,564 ♪ Vous, votre propre océan privé ♪ 122 00:06:43,820 --> 00:06:47,322 ♪ Urne d'été ♪ 123 00:06:51,494 --> 00:06:55,705 ♪ Urne de l'été... ♪ 124 00:07:47,592 --> 00:08:11,323 ♪ Urne d'été ♪ 125 00:08:11,491 --> 00:08:15,494 ♪ Urne de l'été. ♪ 126 00:08:30,343 --> 00:08:32,344 (gémit, marmonne) 127 00:08:36,098 --> 00:08:38,225 C'est quoi ces conneries ? 128 00:08:40,394 --> 00:08:42,437 Allez. 129 00:08:45,608 --> 00:08:47,692 Juste en bas. Le sol va bien, le sol va bien. 130 00:08:47,860 --> 00:08:50,946 Ah, merde ! Je suis tordu. 131 00:08:51,113 --> 00:08:53,323 - Prudent. - ( bruissement des feuilles ) 132 00:08:57,870 --> 00:08:59,538 C'est quoi ce bordel ? 133 00:09:00,873 --> 00:09:02,874 (frapper) 134 00:09:07,421 --> 00:09:08,880 Personne n'est là. 135 00:09:09,048 --> 00:09:10,632 - Ah, c'est foutu. - Il n'y a personne à la maison. 136 00:09:10,800 --> 00:09:13,218 - Billy : Ah, putain. - Ils ne reviendront pas de sitôt. 137 00:09:18,307 --> 00:09:20,475 Comment se fait-il qu'il y ait il n'y a pas d'autres maisons aux alentours ? 138 00:09:20,643 --> 00:09:22,936 Toutes ces maisons sont des maisons de vacances pour les gens. 139 00:09:23,104 --> 00:09:24,938 - Ouais, mais c'est écrit numéro sept. - Donc? 140 00:09:25,106 --> 00:09:26,815 C'est la seule putain de maison dans la rue. 141 00:09:26,983 --> 00:09:28,441 Peut-être que c'est celui de quelqu'un numéro porte-bonheur, hein ? 142 00:09:28,609 --> 00:09:30,360 - Je ne pense pas que ce soit le nôtre. - Mm-mm. 143 00:09:30,528 --> 00:09:34,322 - Eh bien, je devrais aller chercher de l'aide. - Et nous laisse ici ? 144 00:09:34,490 --> 00:09:36,283 Je ne vais pas rester ici, putain si tu y vas. 145 00:09:36,450 --> 00:09:38,910 - Je viens avec toi. - Il fait froid ici, Noah. 146 00:09:39,078 --> 00:09:40,912 Mia, je m'en assurerai Je t'accueille d'abord à la maison. 147 00:09:42,415 --> 00:09:44,499 - Jésus, Des. - Oh. 148 00:09:44,667 --> 00:09:47,669 Billy : Putain de merde. 149 00:09:47,837 --> 00:09:49,588 Ooh. 150 00:09:49,755 --> 00:09:52,757 Elle- tu ne pouvais pas- 151 00:09:53,759 --> 00:09:55,927 Elle t'a fait passer pour un outil. 152 00:10:01,100 --> 00:10:03,101 (frissonnant) 153 00:10:11,444 --> 00:10:14,654 Billy : Des. Des. 154 00:10:14,822 --> 00:10:17,115 Des. 155 00:10:17,283 --> 00:10:19,618 - Des. - Oui. 156 00:10:19,785 --> 00:10:23,163 Bébé, tu es mon héros. Faisons l'amour. 157 00:10:23,331 --> 00:10:24,623 Désolé, mec. 158 00:10:24,790 --> 00:10:26,082 Vous n'avez probablement pas il reste assez de sang en toi 159 00:10:26,250 --> 00:10:28,168 pour remplir ta grosse bite. 160 00:10:29,670 --> 00:10:32,297 Comme c'est triste que je vais mourir j'aimerais avoir une plus petite bite ? 161 00:10:32,465 --> 00:10:34,466 Aucun homme ne devrait mourir en souhaitant cela. C'est malade. 162 00:10:34,634 --> 00:10:36,468 Eh bien, si nous sortons d'ici, vous pouvez en couper une partie. 163 00:10:36,636 --> 00:10:38,219 Je préfère mourir. 164 00:10:38,387 --> 00:10:41,264 - Vous pouvez être sérieux, pour une fois ? - Je suis désolé, d'accord ? 165 00:10:41,432 --> 00:10:43,642 Mais regarde-moi. J'essaie de garder le moral. 166 00:10:43,809 --> 00:10:45,977 Il n'y a pas de téléphone. 167 00:10:46,145 --> 00:10:47,687 Whisky et vodka, mais pas de téléphone. 168 00:10:47,855 --> 00:10:50,190 - Qu'as-tu cherché en premier ? - Lèche mon clitoris. 169 00:10:50,358 --> 00:10:52,150 - Mignon. - Oh, c'est vrai. 170 00:10:52,318 --> 00:10:55,320 Nous avons déjà joué à ce jeu. 171 00:10:55,488 --> 00:10:58,198 Continuez à parler. J'en ai besoin d'autant raisons de vivre comme je peux. 172 00:10:58,366 --> 00:11:00,575 Quoi qu'il en soit, s'il n'y a pas de téléphone, Je vais aller chercher de l'aide. 173 00:11:00,743 --> 00:11:01,993 Je veux venir avec toi. 174 00:11:02,161 --> 00:11:05,664 Bébé, j'ai besoin que tu restes ici pour que tu puisses soigner Billy 175 00:11:05,831 --> 00:11:08,208 - et assurez-vous que Mia va bien. - Je vais bien. 176 00:11:08,376 --> 00:11:10,543 Non, tu ne vas pas bien. Mais vous le serez. 177 00:11:10,711 --> 00:11:12,087 Oh, mon Dieu. Peut-être pas. Putain. 178 00:11:12,254 --> 00:11:13,755 Bébé, je n'aime pas ça ici. 179 00:11:13,923 --> 00:11:16,216 Je vais appuyer cela aussi. 180 00:11:16,384 --> 00:11:18,176 Ce voyage a été un fiasco total jusqu'à présent, mon pote. 181 00:11:18,344 --> 00:11:19,678 - D'accord, eh bien, je suis désolé. - Lynchburg, Tennessee. 182 00:11:19,845 --> 00:11:21,513 C'est là que je voulais aller. J'aurais dû partir. 183 00:11:21,681 --> 00:11:24,349 Je suis allé à la distillerie Jack Daniel's, pris un cocktail. 184 00:11:24,517 --> 00:11:26,351 Limonade de Lynchburg à la distillerie Jack Daniel's. 185 00:11:26,519 --> 00:11:27,769 Peut-être une putain de nouveauté, un T-shirt qui dit 186 00:11:27,937 --> 00:11:29,479 "J'ai bu de la limonade à Lynchburg, Tennessee. " 187 00:11:29,647 --> 00:11:32,482 C'est ce que je voulais faire. j'aurais J'étais content d'un putain d'ouvre-bouteille. 188 00:11:32,650 --> 00:11:34,526 Au lieu de cela, je suis à Cape Cod. 189 00:11:34,694 --> 00:11:37,654 Je marche dans ce putain de marais. 190 00:11:37,822 --> 00:11:40,949 Je déteste le fish and chips. 191 00:11:41,117 --> 00:11:44,411 Ouais, euh- ouais, tu sais Lynchburg, Tennessee, est un comté sec ? 192 00:11:46,288 --> 00:11:47,539 Merci, Noé. 193 00:11:47,707 --> 00:11:49,249 Tu as raison. Cela aurait été nul. 194 00:11:49,417 --> 00:11:50,959 Cela a été bien mieux. 195 00:11:51,127 --> 00:11:53,378 Je vais m'assurer de le noter au crayon la prochaine fois, princesse. 196 00:11:53,546 --> 00:11:55,213 Ouais. Il suffit de noter cela au crayon. 197 00:11:55,381 --> 00:11:58,550 Sérieusement, bébé, nous sommes toujours coincés dans cette maison vide 198 00:11:58,718 --> 00:12:00,260 sans téléphone au milieu de putain de nulle part. 199 00:12:00,428 --> 00:12:02,762 - Avec Dieu sait quoi là-bas. - Billy, tout ira bien. 200 00:12:02,930 --> 00:12:05,557 Vous avez des filles sexy à moitié nues et apparemment de l'alcool. 201 00:12:05,725 --> 00:12:08,017 Exactement, hein ? 202 00:12:08,185 --> 00:12:09,561 C'est un putain de film d'horreur. 203 00:12:09,729 --> 00:12:12,605 Il y en a cinq- beaucoup trop d’entre nous sont partis. 204 00:12:12,773 --> 00:12:15,859 Des va l'avoir en premier. Elle est vraiment chaude. 205 00:12:16,026 --> 00:12:18,278 Respectueusement, Je veux manquer de respect à ce cul, 206 00:12:18,446 --> 00:12:21,030 mais je dois le faire vite parce qu'elle est fichue. 207 00:12:21,198 --> 00:12:23,241 Je suis putain de blessé, donc je suis le prochain. 208 00:12:23,409 --> 00:12:25,160 Merde. 209 00:12:25,327 --> 00:12:28,788 Et toi, putain de Han Solo ici, tu pars chercher de l'aide. 210 00:12:28,956 --> 00:12:31,750 Vous ne reviendrez pas, patron. Un manuel, mec. 211 00:12:31,917 --> 00:12:33,168 - Tu es fichu. - Tu as fini ? 212 00:12:33,335 --> 00:12:36,921 Non, je ne le suis pas. Mia- Mia, elle est magnifique. 213 00:12:37,089 --> 00:12:39,424 Elle est vraiment agaçante quand elle est paniquée. 214 00:12:39,592 --> 00:12:41,676 - Elle va s'en sortir assez vite. - Tais-toi, Billy. 215 00:12:41,844 --> 00:12:46,347 Et puis il y a toi, Kylie. 216 00:12:46,515 --> 00:12:50,059 Elle est douce. Elle est un peu impertinente, un peu garce. 217 00:12:50,227 --> 00:12:54,022 C'est la petite amie. Elle est modérément habillée. 218 00:12:54,190 --> 00:12:56,316 Ça veut dire qu'elle est un peu plus classe que tout le monde. 219 00:12:56,484 --> 00:12:58,109 Ce qui veut dire que tu sais tu ne verras pas tes seins. 220 00:12:58,277 --> 00:13:00,653 - C'est dans ton putain de contrat. - Tais-toi, Billy. 221 00:13:05,117 --> 00:13:06,493 Cela ne fait pas du bien. 222 00:13:06,660 --> 00:13:08,411 Noah, nous sommes comme des voleurs. 223 00:13:08,579 --> 00:13:10,747 Nous venons d'entrer par effraction dans cette maison. Et si la police venait ? 224 00:13:10,915 --> 00:13:12,791 Bébé, j'espère que la police viendra, mais malheureusement, 225 00:13:12,958 --> 00:13:14,584 je ne pense pas nous allons avoir cette chance. 226 00:13:14,752 --> 00:13:17,045 Je ne pense même pas qu'il y ait quelqu'un par ici qui appellerait la police. 227 00:13:17,213 --> 00:13:20,840 - Bébé. - Non, bébé, rentrons à la maison. 228 00:13:21,008 --> 00:13:22,842 - Allez, Billy. - Putain- 229 00:13:23,010 --> 00:13:26,304 - C'est parti. - Oh, mon Dieu. 230 00:13:33,437 --> 00:13:35,897 Billy : Lentement, lentement, lent, lent, lent, lent. 231 00:13:36,065 --> 00:13:38,608 Merde. Ralentir. 232 00:13:38,776 --> 00:13:40,318 Juste... putain, attends. 233 00:13:40,486 --> 00:13:42,153 (Billy grogne) 234 00:13:44,657 --> 00:13:46,658 Très bien. Ahh. 235 00:13:46,826 --> 00:13:49,953 - Ouais. - Ça va, mec ? 236 00:13:50,120 --> 00:13:53,623 Oh non. Baise-moi. Oh, ça fait mal. 237 00:13:57,586 --> 00:14:00,463 Feu. 238 00:14:09,932 --> 00:14:11,391 Très bien, les gars, je vais y aller demande de l'aide, d'accord ? 239 00:14:11,559 --> 00:14:13,393 - Billy : Ouais. - Noé. 240 00:14:13,561 --> 00:14:14,936 Bébé. 241 00:14:21,443 --> 00:14:22,986 Mon Dieu, vous êtes vraiment nuls, les gars. 242 00:14:27,074 --> 00:14:30,034 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 243 00:14:30,202 --> 00:14:32,537 Pouvez-vous trouver quelqu'un pour venir nous chercher à part les flics ? 244 00:14:32,705 --> 00:14:34,289 Nous faisons une introduction par effraction et boire. 245 00:14:34,456 --> 00:14:36,416 Alors arrêtez de boire. 246 00:14:36,584 --> 00:14:38,126 Qui s'en soucie? Sortons d'ici. 247 00:14:38,294 --> 00:14:40,086 Non, Hé, je dois être d'accord avec Barbie sur celui-ci. 248 00:14:40,254 --> 00:14:43,381 Très bien, je préfère appeler de vrais flics de chez moi 249 00:14:43,549 --> 00:14:45,300 que de faire face à des putains ce shérif va venir ici. 250 00:14:45,467 --> 00:14:47,427 Putain, vous savez, les gars regarde trop de films. 251 00:14:47,595 --> 00:14:49,846 Vous savez quoi? Je vais chercher un téléphone et appeler Troit 252 00:14:50,014 --> 00:14:52,056 pendant qu'il est encore au Cap, d'accord ? 253 00:14:53,893 --> 00:14:54,893 Sois prudent. 254 00:14:56,437 --> 00:14:57,604 Attention, c'est mon deuxième prénom. 255 00:14:57,771 --> 00:15:00,440 Ouais, non, c'est Oliver. 256 00:15:00,608 --> 00:15:01,608 Pédé. 257 00:15:04,111 --> 00:15:05,111 D'accord. 258 00:15:05,279 --> 00:15:07,071 Dépêchez-vous. Vamonos. Allez. 259 00:15:08,824 --> 00:15:12,452 Boire. Je dois mettre de l'alcool dans mon crâne. 260 00:15:12,620 --> 00:15:14,954 Et une nouvelle jambe. Oh, mon genou. 261 00:15:15,122 --> 00:15:17,457 Nous allons essayer de vous trouver quelque chose pour tes blessures. 262 00:15:17,625 --> 00:15:20,877 Super, je vais juste... Je vais rester ici. 263 00:15:21,045 --> 00:15:22,962 - Je vais te préparer un verre. - Ne le faites pas. 264 00:15:23,130 --> 00:15:24,547 Non, non, non, non. 265 00:15:24,715 --> 00:15:27,175 Si je meurs, Je ne meurs pas sobre, d'accord ? 266 00:15:27,343 --> 00:15:29,844 (rires) Bon sang, ouais. Des mots pour vivre. 267 00:15:30,012 --> 00:15:32,055 - Ou peut-être pas. - Fais juste un whisky, d'accord ? 268 00:15:32,222 --> 00:15:33,848 Non, O.J. 269 00:15:37,353 --> 00:15:38,811 - Il n'y a pas de glace. - Je m'en fous. 270 00:15:38,979 --> 00:15:40,146 Donne-moi juste la bouteille. 271 00:15:40,314 --> 00:15:43,942 - (rires) Cette bouteille ? - Oui, s'il te plaît, Désirée. 272 00:15:44,109 --> 00:15:45,443 - Cette bouteille. - Celui-ci? 273 00:15:45,611 --> 00:15:46,945 Je m'en fous. Donne-moi juste cette putain de bouteille. 274 00:15:47,112 --> 00:15:49,113 - (rires) - Refaites ça. 275 00:15:49,281 --> 00:15:52,116 Non. Peut-être s'ils vous font chevalier. 276 00:15:57,790 --> 00:16:01,542 Je dois me débarrasser de cette saleté. Il doit y avoir une douche à l'étage. 277 00:16:03,963 --> 00:16:05,880 Mia, tu veux venir se faire nettoyer avec moi ? 278 00:16:06,048 --> 00:16:07,298 Non, je veux rester sous la couverture. 279 00:16:07,466 --> 00:16:10,301 - Mia, tu es sûre de ça, bébé ? - Je suis sûr. 280 00:16:10,469 --> 00:16:14,138 'Kay, parce que je grimperais sur ces putains de les escaliers avec mes dents pour voir ça nu. 281 00:16:14,306 --> 00:16:16,933 Pauvre Billy. Je sais que tu es je meurs d'envie de me voir nue. 282 00:16:17,101 --> 00:16:20,395 Ouais. Compte tenu de ma situation ici, c'est vraiment drôle. 283 00:16:20,562 --> 00:16:22,814 Super. Il n'y a pas de premiers secours dans la salle de bain. 284 00:16:22,982 --> 00:16:25,316 - Pratique. - Ouais. 285 00:16:25,484 --> 00:16:28,486 Je vais juste voir s'il y a quelque chose utile au sous-sol. 286 00:16:28,654 --> 00:16:31,406 Tu devrais essayer de mettre autre chose. 287 00:16:31,573 --> 00:16:32,991 Va te faire foutre, connard. 288 00:16:33,158 --> 00:16:35,326 - Billy : Ohh. - Chic. 289 00:16:35,494 --> 00:16:36,869 Non, elle ne l'est pas. 290 00:16:37,037 --> 00:16:39,288 J'essaye. 291 00:17:00,185 --> 00:17:02,478 (la porte grince) 292 00:17:07,526 --> 00:17:10,695 - (clic de l'interrupteur d'éclairage) - Merde. 293 00:17:33,302 --> 00:17:36,220 (la porte grince) 294 00:17:48,901 --> 00:17:50,568 (soupir) 295 00:17:56,325 --> 00:17:57,784 (expire) 296 00:18:01,413 --> 00:18:02,747 Oh, merde. 297 00:18:28,982 --> 00:18:29,982 Euh. 298 00:18:31,819 --> 00:18:33,611 (l'eau coule) 299 00:18:39,827 --> 00:18:42,954 N'allez pas au sous-sol, va chercher un beau putain de gros couteau 300 00:18:43,122 --> 00:18:45,623 et assieds ton beau cul juste ici à côté de moi 301 00:18:45,791 --> 00:18:47,166 et nous attendrons le prince charmant revenir, hein ? 302 00:18:47,334 --> 00:18:50,169 Ouais, c'est une excellente réplique. C'est comme ça que tu attires toutes les dames ? 303 00:18:50,337 --> 00:18:52,630 Non, non. C'est- 304 00:18:52,798 --> 00:18:54,966 - Ouais, c'est ma grosse bite, ouais. - Brut. 305 00:18:55,134 --> 00:18:57,385 (rires, grognements) 306 00:18:57,553 --> 00:18:59,637 Non, mais sérieusement, tu vas descendre, 307 00:18:59,805 --> 00:19:01,931 tu vas voir une souris ou voir un putain de rat... 308 00:19:02,099 --> 00:19:03,141 - Mm-mm. - ... tu vas crier, 309 00:19:03,308 --> 00:19:05,476 et vu ma situation, Je ne peux pas y aller et sauver la situation. 310 00:19:05,644 --> 00:19:08,312 J'apprécie ça, mais je n'ai pas peur des araignées ou des rats. 311 00:19:08,480 --> 00:19:10,064 Tout ira bien. 312 00:19:10,232 --> 00:19:13,192 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 313 00:19:18,448 --> 00:19:21,742 Hé. Tu as froid ? 314 00:19:21,910 --> 00:19:25,705 - Qu'en penses-tu? - C'est parce que tu es nu. 315 00:19:25,873 --> 00:19:27,373 Avec de putains de bottes de pluie. 316 00:19:49,980 --> 00:19:51,522 Doux. 317 00:20:02,743 --> 00:20:04,702 (halètement) 318 00:20:08,624 --> 00:20:10,541 C'est juste le vent. 319 00:20:10,709 --> 00:20:12,752 Ne sois pas une chatte. 320 00:20:38,570 --> 00:20:41,239 Oh! (gémissements) 321 00:20:45,160 --> 00:20:46,744 Quel est le but d'avoir un petit ami 322 00:20:46,912 --> 00:20:49,538 quand je suis ici trébucher sur les araignées ? 323 00:21:11,019 --> 00:21:12,645 (gémissant) 324 00:21:14,481 --> 00:21:17,191 Ava ! (haletant) 325 00:21:22,281 --> 00:21:23,948 Ça va ? 326 00:21:29,413 --> 00:21:31,247 (haletant) 327 00:22:02,696 --> 00:22:04,947 (les deux rient) 328 00:22:09,328 --> 00:22:12,163 - Désolé. - Tu ne portes pas de vert. 329 00:22:12,331 --> 00:22:14,832 - Ce n'est pas ton petit-ami. - Où est-il d'ailleurs ? 330 00:22:15,000 --> 00:22:18,919 - Il est quelque part par ici. - Eh bien, j'espère qu'il porte du vert. 331 00:22:19,087 --> 00:22:22,089 (musique étouffée) 332 00:22:24,926 --> 00:22:26,052 Je porte du vert. 333 00:22:26,219 --> 00:22:29,889 Bravo pour son anniversaire. 334 00:22:32,142 --> 00:22:35,978 Regardez, regardez ce qui vient d'arriver par la porte. 335 00:22:40,650 --> 00:22:42,401 - Dibs. - Dibs. 336 00:22:48,116 --> 00:22:50,743 Eh bien, son mari ne s'en est même pas soucié pour me présenter aujourd'hui, 337 00:22:50,911 --> 00:22:52,244 donc elle devrait avoir des dibs. 338 00:23:02,631 --> 00:23:05,716 (bavardage) 339 00:23:09,388 --> 00:23:12,181 Oh, salut. Bonjour les seins. 340 00:23:13,475 --> 00:23:15,559 (bavardage étouffé) 341 00:23:18,772 --> 00:23:22,441 Oui, j'ai changé d'avis. 342 00:23:22,609 --> 00:23:24,443 - C'est mon anniversaire. - Oh. 343 00:23:24,611 --> 00:23:27,113 Missy, déshabille-toi. 344 00:23:27,280 --> 00:23:29,323 (le bavardage étouffé continue) 345 00:23:38,417 --> 00:23:40,918 - Merci, merci. - D'accord. 346 00:23:41,086 --> 00:23:43,629 Regarde, tu ne veux pas t'habiller pour fêter ça avec les filles. 347 00:23:43,797 --> 00:23:45,631 Et dès un mec sexy entre dans la valse, 348 00:23:45,799 --> 00:23:49,427 c'est comme : "Oh, enlève ta robe. Mettez-vous nu dans la salle de bain. " 349 00:23:51,096 --> 00:23:53,472 Prends un putain de téléphone, appelle Troit. 350 00:24:00,397 --> 00:24:02,606 je ne peux pas croire tu me fais faire ça. 351 00:24:02,774 --> 00:24:04,942 C'est un anniversaire fou. 352 00:24:05,110 --> 00:24:06,110 C'est sur le point de devenir plus fou... 353 00:24:12,159 --> 00:24:14,452 Je suppose que je vais va boire plus 354 00:24:14,619 --> 00:24:17,830 parce que Dieu sait Je ne trouverai pas un gars habillé comme ça. 355 00:24:23,295 --> 00:24:24,795 (jeu de musique) 356 00:24:27,090 --> 00:24:28,424 Baise-moi. 357 00:24:37,517 --> 00:24:41,312 Hé, marin. 358 00:24:41,480 --> 00:24:43,606 Tu veux m'offrir un verre ? 359 00:24:43,773 --> 00:24:45,524 C'est mon anniversaire. 360 00:24:45,692 --> 00:24:47,234 Joyeux anniversaire. 361 00:24:47,402 --> 00:24:50,029 - C'est la Saint-Patrick. - Et mon anniversaire. 362 00:24:50,197 --> 00:24:51,947 Joyeux anniversaire. 363 00:24:53,533 --> 00:24:56,952 - Puis-je emprunter ton téléphone ? - N'es-tu pas impoli. 364 00:24:57,120 --> 00:24:59,663 Mm. Si tu prends une photo avec moi 365 00:24:59,831 --> 00:25:02,166 et offre-moi un verre, tu peux. 366 00:25:02,334 --> 00:25:04,668 Ouais, bien sûr. 367 00:25:04,836 --> 00:25:06,504 Excusez-moi, monsieur. 368 00:25:06,671 --> 00:25:08,547 Qu'est-ce que ça va être, gamin ? 369 00:25:08,715 --> 00:25:13,219 Écoute, juste pour que tu saches, je n'ai pas de verres à whisky, de glace ou d'olive. 370 00:25:13,386 --> 00:25:15,179 Je veux juste quelque chose de rapide. Je suis plutôt pressé. 371 00:25:15,347 --> 00:25:18,015 - Les tirs sont rapides. - Et quelque chose de fort. 372 00:25:18,183 --> 00:25:20,267 La tequila est forte. 373 00:25:20,435 --> 00:25:22,645 Euh, ouais, deux shots de tequila. 374 00:25:22,812 --> 00:25:24,021 Pour 10 dollars. 375 00:25:25,857 --> 00:25:28,692 Je ne veux pas de verre de tequila. 376 00:25:28,860 --> 00:25:30,194 - Vraiment, les filles ? -Tous : Non ! 377 00:25:30,362 --> 00:25:32,780 - Tu veux tout le reste. - Qu'est-ce que je veux ? 378 00:25:32,948 --> 00:25:34,365 Tous : Sexe sur la plage. 379 00:25:34,533 --> 00:25:37,535 Sexe sur la plage. 380 00:25:37,702 --> 00:25:40,246 C'est tes funérailles, gamin. 381 00:25:47,837 --> 00:25:49,672 Tellement cool. 382 00:25:49,839 --> 00:25:51,840 Cool. 383 00:25:52,008 --> 00:25:53,676 - Acclamations. - Oui. 384 00:25:58,098 --> 00:26:01,058 - Gardez la monnaie. - Changement? 385 00:26:01,226 --> 00:26:02,893 - Je dois changer de travail. - Danse avec moi. 386 00:26:03,061 --> 00:26:05,729 D'accord, ouais. J'ai juste besoin de passer un coup de téléphone. 387 00:26:05,897 --> 00:26:09,108 Ici. Mais si vous essayez de vous enfuir, 388 00:26:09,276 --> 00:26:13,153 mon mari va te botter le cul. 389 00:26:13,321 --> 00:26:15,072 Il est agriculteur. 390 00:26:15,240 --> 00:26:17,408 D'accord. Merci. 391 00:26:20,245 --> 00:26:22,204 Putain. Jésus. 392 00:26:24,916 --> 00:26:26,834 Merci pour le conseil, merde. 393 00:26:27,002 --> 00:26:30,337 Pêche. Des filles mariées folles. 394 00:26:32,591 --> 00:26:34,800 - Homme : "Yello" ? - Davidson, Dieu merci. 395 00:27:21,473 --> 00:27:23,849 (changer de station de radio) 396 00:27:24,017 --> 00:27:25,643 (jeu de musique) 397 00:27:25,810 --> 00:27:28,729 ♪... dans mes nouvelles bottes noires ♪ 398 00:27:28,897 --> 00:27:31,857 ♪ Parce que, chérie, tu sais ♪ 399 00:27:32,025 --> 00:27:35,569 ♪ Les meilleurs arbres montrer leurs racines ♪ 400 00:27:35,737 --> 00:27:38,822 ♪ Et quand je suis arrivé ♪ 401 00:27:38,990 --> 00:27:41,950 ♪ Dans cette salle de danse du 65 ♪ 402 00:27:42,118 --> 00:27:45,537 ♪ Je regardais ♪ 403 00:27:45,705 --> 00:27:48,165 ♪ Pour quelque chose comme toi ♪ 404 00:27:48,333 --> 00:27:52,086 ♪ Et je t'en donnerai un ♪ 405 00:27:52,253 --> 00:27:54,546 ♪ Embrasse pour montrer ton cœur ♪ 406 00:27:54,714 --> 00:27:57,966 ♪ Et je t'en donnerai deux ♪ 407 00:27:58,134 --> 00:28:01,011 ♪ Petits moments dans le noir ♪ 408 00:28:01,179 --> 00:28:05,432 ♪ Et je t'en donnerai trois, mais pas plus ♪ 409 00:28:05,600 --> 00:28:08,352 ♪ Se retourne sur le sol ♪ 410 00:28:08,520 --> 00:28:10,270 ♪ Mais ensuite c'est ton tour ♪ 411 00:28:10,438 --> 00:28:13,357 ♪ Et, mon garçon, tu ferais mieux d'apprendre être un gentleman ♪ 412 00:28:14,984 --> 00:28:17,403 ♪ Être un gentleman... ♪ 413 00:28:32,293 --> 00:28:34,211 (cris) 414 00:28:34,379 --> 00:28:36,046 Mia : S'il vous plaît, aidez-moi ! 415 00:28:36,214 --> 00:28:38,382 - (cris) -Mia : Lève-toi ! 416 00:28:38,550 --> 00:28:42,302 ♪ Parce que, bébé, tu sais ♪ 417 00:28:42,470 --> 00:28:45,389 ♪ Le meilleur son est le blues ♪ 418 00:28:45,557 --> 00:28:47,224 ♪ Mais quand je pense ♪ 419 00:28:47,392 --> 00:28:52,229 ♪ Comme cette salle de danse du 65 ♪ 420 00:28:52,397 --> 00:28:54,189 ♪ Je regardais ♪ 421 00:28:55,650 --> 00:28:58,360 ♪ Pour quelque chose d'aussi vrai ♪ 422 00:28:58,528 --> 00:29:02,740 ♪ Et je t'en donnerai un ♪ 423 00:29:02,907 --> 00:29:05,367 ♪ Embrasse-toi pour montrer ton cœur... ♪ 424 00:29:05,535 --> 00:29:08,203 ( grognements ) 425 00:29:09,789 --> 00:29:11,457 ( bruits sourds du corps ) 426 00:29:17,714 --> 00:29:19,631 (pleurer) 427 00:29:36,983 --> 00:29:39,443 (Désir haletant) 428 00:29:39,611 --> 00:29:41,111 (toux) 429 00:29:56,544 --> 00:29:58,796 (gémissant) 430 00:30:16,731 --> 00:30:19,483 (le téléphone sonne) 431 00:30:19,651 --> 00:30:22,486 - (musique jouée) - Yo, Troit. Garçon amoureux. 432 00:30:22,654 --> 00:30:25,030 Votre téléphone sonne. 433 00:30:26,908 --> 00:30:29,076 Euh, je ne reconnais pas le numéro. 434 00:30:29,244 --> 00:30:32,579 Ça pourrait être une fille que tu as donnée votre numéro dans une stupeur ivre. 435 00:30:32,747 --> 00:30:35,833 Je ne m'enivre pas quand je suis ivre. 436 00:30:38,169 --> 00:30:40,003 - Ça pourrait être important. - Je t'ai vu stupeur. 437 00:30:40,171 --> 00:30:42,047 Et je t'ai vu vomir dans ton sac à main quand tu es ivre. 438 00:30:42,215 --> 00:30:43,674 Non! 439 00:30:43,842 --> 00:30:46,885 - Salut ? - Noah : Davidson, Dieu merci. 440 00:30:47,053 --> 00:30:50,514 Vous êtes tellement mignons. Comme un peu couple marié ou quelque chose comme ça. 441 00:30:50,682 --> 00:30:52,266 -Noah : Tu es là ? - Je vais aller me poudrer le nez. 442 00:30:52,433 --> 00:30:54,977 Noé : Allo ? 443 00:30:55,144 --> 00:30:57,479 - Bonjour? - Au revoir. 444 00:30:57,647 --> 00:30:59,523 - (soupir) - Noah : Davidson, tu es là ? 445 00:31:12,871 --> 00:31:15,539 Oh, tais-toi. On voit toujours le pire chez les gens. 446 00:31:15,707 --> 00:31:17,207 Seulement toi et les gens tu essaies de cogner. 447 00:31:17,375 --> 00:31:19,793 Du calme, fille. Je suis au téléphone. 448 00:31:22,005 --> 00:31:24,548 Si elle ne prend pas de coca, elle est probablement vomir ces frites. 449 00:31:24,716 --> 00:31:26,967 Ces frites étaient nulles. 450 00:31:27,135 --> 00:31:30,596 Je les vomirais aussi, si mon réflexe nauséeux fonctionnait toujours. 451 00:31:30,763 --> 00:31:32,556 Noah, quoi de neuf, mec ? 452 00:31:32,724 --> 00:31:35,183 Mec, il est assez tard. 453 00:31:35,351 --> 00:31:37,644 Tu ne devrais pas baiser ta petite Pop-Tart ? 454 00:31:37,812 --> 00:31:39,897 Non, mec. Personne ne baise en ce moment. 455 00:31:40,064 --> 00:31:43,400 Écoute, mec, je suis à West Craven et j'ai vraiment besoin d'un tour. 456 00:31:43,568 --> 00:31:45,861 Craven de l'Ouest ? Qu'est-ce que tu fais dehors ? 457 00:31:46,029 --> 00:31:49,948 Vous savez, cet endroit était plutôt cool, mais maintenant, hein. 458 00:31:50,116 --> 00:31:52,159 Ouais, eh bien, il y a certainement il se passe quelque chose maintenant, d'accord ? 459 00:31:52,327 --> 00:31:55,412 - J'ai des ennuis, je vraiment... - Très bien. Je serai là. 460 00:31:55,580 --> 00:31:58,332 Mais mec, si c'est ennuyeux Conneries de West Craven, 461 00:31:58,499 --> 00:32:01,376 - Je vais être énervé. - Ouais, non. Ce n'est pas le cas. 462 00:32:01,544 --> 00:32:03,837 - As-tu de la place pour cinq personnes ? - Cinq? 463 00:32:04,005 --> 00:32:07,716 - Cinq? Cinq personnes ? - Ahh... 464 00:32:10,762 --> 00:32:12,638 Essayez d'abandonner le poids mort si tu peux. 465 00:32:12,805 --> 00:32:15,599 Sinon, plus on est de fous, plus on est de fous. 466 00:32:15,767 --> 00:32:17,267 - Dépêche-toi, d'accord ? - D'accord. 467 00:32:17,435 --> 00:32:18,936 ( en riant ) 468 00:32:20,939 --> 00:32:23,649 - Qui était-ce ? - Mon cousin Noé. 469 00:32:23,816 --> 00:32:25,776 Il veut que je vienne le chercher à West Craven. 470 00:32:25,944 --> 00:32:27,361 - Maintenant? - Mm-hmm. 471 00:32:27,528 --> 00:32:29,112 Troit, c'est au milieu du Cap. 472 00:32:29,280 --> 00:32:30,864 Ouais. Tu veux venir ? 473 00:32:31,032 --> 00:32:33,325 Je suppose. 474 00:32:33,493 --> 00:32:35,327 Quand est-ce que je te dis non ? 475 00:32:35,495 --> 00:32:37,454 - Chaque fois que je te dis... - Tais-toi. 476 00:32:37,622 --> 00:32:39,581 Eh bien, vous avez demandé. 477 00:32:40,959 --> 00:32:42,960 Ai-je entendu que nous devions reprendre cinq personnes ? 478 00:32:43,127 --> 00:32:45,003 Comment allons-nous tous nous adapter ? 479 00:32:45,171 --> 00:32:47,631 Eh bien, tu pourrais t'asseoir sur mes genoux. Faites un tour sur mes genoux. 480 00:32:47,799 --> 00:32:49,883 - Ce sera amusant. - Merde. 481 00:32:50,051 --> 00:32:53,136 Alors je pourrais être assis dessus le visage de la petite mademoiselle-local-saignement de nez. 482 00:32:53,304 --> 00:32:54,805 Oh, sympa. 483 00:32:54,973 --> 00:32:56,640 Je ne pense pas qu'elle aimerait ça. 484 00:32:56,808 --> 00:32:59,393 Euh, je pense qu'elle pourrait le faire. 485 00:32:59,560 --> 00:33:01,812 Un tel cochon. Je te déteste. 486 00:33:01,980 --> 00:33:04,690 Hé, juste parce que ta religion n'aime pas le porc 487 00:33:04,857 --> 00:33:06,650 ou ils sont contre ou quoi que ce soit, 488 00:33:06,818 --> 00:33:08,276 ça ne veut pas dire que je ne peux pas fantasmer sur toi. 489 00:33:08,444 --> 00:33:09,820 Tais-toi, Troit. 490 00:33:09,988 --> 00:33:11,655 Et je ne suis pas musulman, Je suis hindou. 491 00:33:11,823 --> 00:33:12,990 Et tu le sais. Je sais que tu le sais. 492 00:33:13,157 --> 00:33:15,158 Chut. Hé, hé, non. C'est bon. 493 00:33:15,326 --> 00:33:17,953 Tu es un terroriste et tu détestes Noël 494 00:33:18,121 --> 00:33:19,705 et tu veux voler mes 40 vierges, 495 00:33:19,872 --> 00:33:23,250 mais, Chandi, je te soutiens et tes folles croyances. 496 00:33:23,418 --> 00:33:25,335 je ne sais pas pourquoi Je traîne avec toi. 497 00:33:25,503 --> 00:33:29,089 Oui, c'est vrai. En plus, je te fais rire. 498 00:33:29,257 --> 00:33:30,674 Non. 499 00:33:33,469 --> 00:33:34,678 Eh bien, oui. 500 00:33:34,846 --> 00:33:37,389 Mais cela ne suffit pas. Tu es un idiot. 501 00:33:37,557 --> 00:33:41,059 Et tu es en quelque sorte tu veux me baiser. 502 00:33:41,227 --> 00:33:42,519 - Non. - C'est cool. 503 00:33:42,687 --> 00:33:44,521 - Non je n'ai pas. - Vraiment, c'est cool. 504 00:33:44,689 --> 00:33:46,523 J'ai un peu envie de te baiser aussi. 505 00:33:48,276 --> 00:33:49,401 Tu es ivre. 506 00:33:49,569 --> 00:33:53,613 Ivre n'est pas une excuse pour avoir raison, bébé. 507 00:33:54,782 --> 00:33:56,700 De qui ai-je été nommé ? 508 00:33:59,662 --> 00:34:01,705 Ta grand-mère. 509 00:34:03,041 --> 00:34:05,542 - De quel côté ? - Celle de ta mère. 510 00:34:05,710 --> 00:34:08,712 - Combien de fois ai-je été arrêté ? - Cinq, espèce de criminel. 511 00:34:09,881 --> 00:34:11,465 Mais tous rejetés. 512 00:34:11,632 --> 00:34:13,633 Je parie ton joli cul. 513 00:34:22,518 --> 00:34:24,770 Henry, nous avons besoin de vaccins. 514 00:34:24,937 --> 00:34:26,521 Des plans pour la route. 515 00:34:32,028 --> 00:34:34,613 Il est vraiment chaud. 516 00:34:53,841 --> 00:34:56,009 Lequel? 517 00:34:57,720 --> 00:35:01,139 ♪ Miroir, miroir, sur mon mur... ♪ 518 00:35:01,307 --> 00:35:04,976 - Trop. - ♪ Qui est la plus belle de toutes ? ♪ 519 00:35:05,144 --> 00:35:07,145 Tu ne le feras jamais enlève-moi ça. 520 00:35:07,313 --> 00:35:11,274 ♪ Elle peut te mettre à genoux ♪ 521 00:35:11,442 --> 00:35:14,820 ♪ Mais elle est difficile à satisfaire ♪ 522 00:35:15,988 --> 00:35:20,867 ♪ "Oh, mon Dieu, tellement surpris de te voir ♪ 523 00:35:21,035 --> 00:35:25,038 ♪ Je suis si heureuse de te rencontrer enfin"... ♪ 524 00:35:25,206 --> 00:35:27,624 Ce n'est pas suffisant. 525 00:35:27,792 --> 00:35:31,711 Cela pourrait se détacher si vous jouez bien vos cartes. 526 00:35:31,879 --> 00:35:36,550 ♪ Je te vois regarder dans ton miroir ♪ 527 00:35:36,717 --> 00:35:40,971 ♪ Que faudra-t-il pour que tu voies ? ♪ 528 00:35:41,139 --> 00:35:45,892 Presque, mais c'est un peu trop... 529 00:35:46,060 --> 00:35:50,480 ♪ Et ta beauté est vide ♪ 530 00:35:56,737 --> 00:35:58,321 Je suis sûr. 531 00:36:02,869 --> 00:36:07,247 ♪ Si tu pouvais voir ce que tu pourrais être, fille ♪ 532 00:36:07,415 --> 00:36:10,667 ♪ Tu ne le serais pas malhonnête pour moi... ♪ 533 00:36:10,835 --> 00:36:12,836 (jeu de musique) 534 00:36:19,385 --> 00:36:22,179 Troit : Henry, nous avons besoin de vaccins. 535 00:36:22,346 --> 00:36:24,681 - Des plans pour la route. - Tu penses que c'est une bonne idée, T ? 536 00:36:24,849 --> 00:36:27,350 Non, non, je ne le fais pas. 537 00:36:35,985 --> 00:36:39,362 - Qu'est-ce que ça va être, alors ? - C'était rapide. 538 00:36:39,530 --> 00:36:43,783 Euh, deux shots de- putain, c'est le nom de cette boisson ? 539 00:36:43,951 --> 00:36:46,077 Jack. Deux shots de Jack pour moi 540 00:36:46,245 --> 00:36:49,581 - et une boule pelucheuse. - Nombril. 541 00:36:49,749 --> 00:36:53,043 Un nombril flou pour ça jolie petite chose à côté de moi. 542 00:36:53,211 --> 00:36:55,212 Oh, et as-tu du curry là-bas ? 543 00:36:55,379 --> 00:36:57,005 Jameson, connard. 544 00:36:57,173 --> 00:36:58,715 Je suis corrigé. 545 00:36:58,883 --> 00:37:00,800 La dame veut " Connard de Jameson. " 546 00:37:00,968 --> 00:37:02,636 Quelqu'un s'appelle Jameson ici ? 547 00:37:02,803 --> 00:37:04,721 Je vais tous vous tuer. 548 00:37:04,889 --> 00:37:06,640 Putain de terroriste. 549 00:37:06,807 --> 00:37:08,683 Nom sur le dos de mon oncle. 550 00:37:08,851 --> 00:37:10,727 Singe-araignée d'Inde. 551 00:37:10,895 --> 00:37:13,063 Oh, des coups. Déposez-moi. 552 00:37:14,565 --> 00:37:16,233 Qu'est-ce qu'on boit, bordel ? 553 00:37:16,400 --> 00:37:18,401 - La paix mondiale. - Non. 554 00:37:18,569 --> 00:37:20,612 Ce n'est pas un concours de beauté, chérie. 555 00:37:20,780 --> 00:37:23,114 Puis aux bons moments et de bons amis. 556 00:37:23,282 --> 00:37:25,909 - Non. - Ce n'est pas une danse mormone. 557 00:37:26,077 --> 00:37:27,786 Et alors ? 558 00:37:31,916 --> 00:37:34,626 - À Pinky la sainte. - À Pinky la sainte. 559 00:37:34,794 --> 00:37:37,045 D'accord. 560 00:37:41,425 --> 00:37:42,676 Ooh. 561 00:37:42,843 --> 00:37:45,553 - Direction West Craven. - Ooh, à West Craven. 562 00:37:45,721 --> 00:37:47,764 Waouh ! 563 00:37:49,517 --> 00:37:50,600 Ah, comme l'urine de cheval. 564 00:37:50,768 --> 00:37:54,187 Troit, tu penses que je vais West Craven, c'est une si bonne idée maintenant ? 565 00:37:54,355 --> 00:37:55,772 - Je veux dire- - Je sais ce que tu veux dire. 566 00:37:55,940 --> 00:37:58,066 - Mettez-le simplement sur ma note. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 567 00:37:58,234 --> 00:37:59,526 Vous n'avez même pas d'onglet. 568 00:37:59,694 --> 00:38:01,736 Pas d'onglet, dites-vous ? Oh. 569 00:38:01,904 --> 00:38:04,572 Eh bien, je serai de retour demain. 570 00:38:04,740 --> 00:38:07,784 Mais en attendant, direction West Craven. 571 00:38:07,952 --> 00:38:09,995 (applaudissements) 572 00:38:15,418 --> 00:38:18,420 Scott, tu ne penses pas... 573 00:38:20,339 --> 00:38:22,215 Quel est le but d'avoir un petit ami 574 00:38:22,383 --> 00:38:25,093 quand je suis ici trébucher sur les araignées ? 575 00:38:29,890 --> 00:38:31,725 (cris) 576 00:38:31,892 --> 00:38:34,644 (jeu de musique) 577 00:38:42,903 --> 00:38:44,654 Non, attends. Personne ne baise en ce moment. Écoutez-moi. 578 00:38:44,822 --> 00:38:47,866 Je suis à West Craven et nous avons vraiment besoin d'un tour. 579 00:38:48,034 --> 00:38:49,868 (en riant) 580 00:38:50,036 --> 00:38:52,329 Avez-vous de la place pour cinq personnes ? 581 00:38:54,498 --> 00:38:56,708 La voiture est passée par là. 582 00:38:56,876 --> 00:38:59,127 Merci, mec. 583 00:39:01,964 --> 00:39:03,631 Merci. 584 00:39:04,842 --> 00:39:06,134 Pédé. 585 00:39:18,397 --> 00:39:20,398 (Noé haletant) 586 00:39:26,405 --> 00:39:31,534 - (en criant) - ♪ J'avale ses bêtes ♪ 587 00:39:31,702 --> 00:39:35,914 ♪ J'absorbe ses démons ♪ 588 00:39:36,082 --> 00:39:39,918 ♪ Comme une thérapie de choc ♪ 589 00:39:40,086 --> 00:39:43,838 ♪ Flypaper le soir ♪ 590 00:39:44,006 --> 00:39:47,884 ♪ J'ai froid seul ♪ 591 00:39:48,052 --> 00:39:50,261 ♪ Puis il me ramène à la maison ♪ 592 00:39:53,724 --> 00:39:55,683 - ♪ Dans une ruelle... ♪ - Descendez ! 593 00:39:55,851 --> 00:39:58,103 (les cris continuent) 594 00:39:58,270 --> 00:40:02,315 ♪ Les vieux dieux et le nouveau jeu ♪ 595 00:40:02,483 --> 00:40:06,403 ♪ Nous nous rencontrons par hasard ♪ 596 00:40:06,570 --> 00:40:10,448 ♪ A pris vie un dimanche ♪ 597 00:40:10,616 --> 00:40:13,743 ♪ On m'a parlé de Rome ♪ 598 00:40:13,911 --> 00:40:17,455 ♪ Et toutes ses routes... ♪ 599 00:40:20,835 --> 00:40:22,961 S'il vous plaît, ne le faites pas. 600 00:40:23,129 --> 00:40:26,756 (pleurer) 601 00:40:26,924 --> 00:40:29,175 Descendez ! 602 00:40:29,343 --> 00:40:31,344 Va te faire foutre ! 603 00:40:31,512 --> 00:40:34,597 Va te faire foutre ! Lâchez-moi ! 604 00:40:34,765 --> 00:40:37,350 Lâchez-moi ! 605 00:40:37,518 --> 00:40:39,561 (en criant) 606 00:41:07,590 --> 00:41:09,424 (grognement faible) 607 00:41:28,152 --> 00:41:29,360 Waouh. 608 00:41:50,674 --> 00:41:52,675 (respirant fort) 609 00:42:02,561 --> 00:42:04,437 Je devrais probablement continuer. 610 00:42:08,275 --> 00:42:10,401 - (le téléphone sonne) - Merde. 611 00:42:14,615 --> 00:42:17,909 Oh mon Dieu. Il ne l'a pas fait. 612 00:42:18,077 --> 00:42:20,370 Il t'a appelé ? 613 00:42:25,876 --> 00:42:27,877 Oui, tu devrais totalement sortir avec lui. 614 00:42:28,045 --> 00:42:29,254 - (grognement) - (cris) 615 00:42:29,421 --> 00:42:33,049 Lâchez-moi ! S'il te plaît! Aide! (en criant) 616 00:42:37,721 --> 00:42:39,973 - (musique jouée) - (riant) 617 00:42:46,313 --> 00:42:47,814 Tu es ivre, Chandi. 618 00:42:47,982 --> 00:42:50,567 Pourquoi ce gravier ? 619 00:42:53,612 --> 00:42:55,738 Ma voiture... 620 00:42:58,826 --> 00:43:01,119 - Où est ta voiture ? - Est-ce que tu peux conduire ? 621 00:43:01,287 --> 00:43:04,372 - Je, euh... - Oh mon Dieu. Les gars. 622 00:43:04,540 --> 00:43:07,041 - Regardez ce bateau. - Ouah. 623 00:43:07,209 --> 00:43:10,128 Chandi, nous devrions acheter totalement un bateau. 624 00:43:10,296 --> 00:43:12,297 - Et moi? - Oui. 625 00:43:12,464 --> 00:43:14,924 Oui, nous devrions tous acheter un bateau. 626 00:43:15,092 --> 00:43:18,094 Vraiment, Troit ? Vous souhaitez acheter ce bateau ? 627 00:43:18,262 --> 00:43:19,304 Non, pas ce bateau. 628 00:43:19,471 --> 00:43:21,139 Ouais, Chandi. Pas ce bateau. 629 00:43:21,307 --> 00:43:22,890 Cela ne jouera jamais. 630 00:43:23,058 --> 00:43:25,810 D'accord, Troit. Demain, nous achèterons tous un bateau. 631 00:43:25,978 --> 00:43:27,604 Mais pour l'instant, ta voiture est là-bas. 632 00:43:27,771 --> 00:43:30,106 - Allons-y. - Oh. 633 00:43:33,694 --> 00:43:37,238 D'accord. Allons trouver ça parce que. 634 00:43:39,825 --> 00:43:42,493 - C'est ta voiture ? - Chandi : Ouais. 635 00:43:42,661 --> 00:43:45,288 - Où allons-nous ? - Savez-vous au moins comment y arriver ? 636 00:43:45,456 --> 00:43:46,914 - Où allons-nous ? - Assez. 637 00:43:47,082 --> 00:43:49,334 Plus de questions. 638 00:43:49,501 --> 00:43:51,461 Ou mettez-les par écrit. 639 00:43:53,380 --> 00:43:55,381 Bien. Maintenant, soit tu entres, 640 00:43:55,549 --> 00:43:59,052 sortez ou partez. 641 00:43:59,219 --> 00:44:01,721 - C'est une bonne chose qu'il soit sexy. - Vraiment chaud. 642 00:44:01,889 --> 00:44:04,349 (imitant un rire) 643 00:44:05,601 --> 00:44:07,644 Tu aimes vraiment Red Bull, n'est-ce pas ? 644 00:44:07,811 --> 00:44:09,562 Cela me donne des ailes. 645 00:44:14,568 --> 00:44:17,487 - (moteur qui cale) - Allez, Betty. 646 00:44:17,655 --> 00:44:20,156 - Le nom de ta voiture est Betty ? - Non. 647 00:44:24,662 --> 00:44:26,537 (moteur qui cale) 648 00:44:29,708 --> 00:44:32,710 - Que fait-il ? - Attends. 649 00:44:35,381 --> 00:44:37,340 (la voiture démarre) 650 00:44:37,508 --> 00:44:39,509 (musique diffusée à la radio) 651 00:44:47,810 --> 00:44:50,019 Allons faire de la musique. 652 00:45:06,870 --> 00:45:10,248 - (en criant) - (grognement) 653 00:45:12,292 --> 00:45:13,960 Mia : Kylie ! 654 00:45:14,128 --> 00:45:15,378 Gamelle! Gamelle! 655 00:45:15,546 --> 00:45:18,548 - Billy : Jésus-Christ. Mia ! - Mia : Kylie ! 656 00:45:18,716 --> 00:45:21,050 Billy : Qu'est-ce que tu veux ? Va te faire foutre, mec. 657 00:45:21,218 --> 00:45:22,552 (les cris continuent) 658 00:45:22,720 --> 00:45:24,554 -Billy : Lâche-moi ! - Mia : Laisse-nous tranquille ! 659 00:45:24,722 --> 00:45:26,973 - Laisse-moi partir ! - Oh mon Dieu! 660 00:45:28,142 --> 00:45:31,561 Mia : Aide! Aide! Laissez-nous tranquilles ! 661 00:45:31,729 --> 00:45:34,063 - Billy ! Gamelle! - Mia ! 662 00:45:34,231 --> 00:45:36,232 Mia ! 663 00:45:40,279 --> 00:45:41,738 Merde. 664 00:45:43,198 --> 00:45:45,700 - Va te faire foutre ! Que veux-tu?! - Billy ! 665 00:45:47,035 --> 00:45:49,662 Arrêtez ça ! Laissez-moi partir ! 666 00:45:50,748 --> 00:45:52,623 Gamelle! 667 00:45:53,625 --> 00:45:55,543 Aidez-nous ! 668 00:45:55,711 --> 00:45:58,796 Billy, aide-moi ! 669 00:45:58,964 --> 00:46:01,174 - Billy. - Mec, qu'est-ce qu'on a fait ?! 670 00:46:01,341 --> 00:46:03,217 Gamelle! 671 00:46:05,220 --> 00:46:07,263 Éloignez-vous de nous ! 672 00:46:07,431 --> 00:46:09,974 - Éloignez-vous de nous. - Recule, putain ! 673 00:46:10,142 --> 00:46:11,934 Laisse-moi tranquille! 674 00:46:12,102 --> 00:46:13,853 - Billy. - Putain... 675 00:46:14,021 --> 00:46:16,189 Je ne peux pas te laisser ici. Se lever! 676 00:46:16,356 --> 00:46:18,274 - Lève-toi, lève-toi, lève-toi ! - Reculez. 677 00:46:18,442 --> 00:46:22,779 - Allez, Billy, lève-toi. Je dois me lever. - Va te faire foutre ! Reculez, putain ! 678 00:46:22,946 --> 00:46:25,948 (cris) 679 00:46:26,116 --> 00:46:29,952 (Mia continue de crier) Non ! Non! 680 00:46:30,120 --> 00:46:32,455 - Billy, allez. Allez, Billy. - Sauvegarde. 681 00:46:32,623 --> 00:46:34,290 Billy, allez. 682 00:46:34,458 --> 00:46:36,501 Allez, Billy, allez ! 683 00:46:36,668 --> 00:46:38,961 Ah, merde. 684 00:46:39,129 --> 00:46:41,881 - Sauvegarde. - Tu dois te lever. 685 00:46:42,049 --> 00:46:44,425 Allez, Billy. 686 00:46:44,593 --> 00:46:46,469 Allez, Billy, viens. 687 00:46:46,637 --> 00:46:48,596 Allez, Billy. 688 00:46:50,140 --> 00:46:51,808 Se lever. Billy, lève-toi. 689 00:46:51,975 --> 00:46:53,559 Ah, putain ! Mia ! 690 00:46:53,727 --> 00:46:56,145 Sauvegarde. Que veux-tu?! 691 00:46:56,313 --> 00:46:58,189 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 692 00:47:00,484 --> 00:47:02,068 Gamelle! Gamelle! 693 00:47:02,236 --> 00:47:04,695 Se lever! Je ne peux pas te laisser ici. 694 00:47:04,863 --> 00:47:06,239 Se lever! 695 00:47:06,406 --> 00:47:09,033 J'essaye, putain, d'accord ? Va te faire foutre ! Laissez-la tranquille ! 696 00:47:09,201 --> 00:47:11,869 Mia : S'il vous plait, non ! Se lever! 697 00:47:12,037 --> 00:47:14,914 (Désirée crie) 698 00:47:15,082 --> 00:47:19,168 Mia : Billy. Non! Gamelle! 699 00:47:21,630 --> 00:47:23,589 Putain, cours. 700 00:47:23,757 --> 00:47:26,551 - Courir. Allez-y. - Je suis désolé, Billy. 701 00:47:26,718 --> 00:47:28,386 - Je suis désolé. - Tout ira bien. 702 00:47:31,014 --> 00:47:33,266 Espèce de merde. 703 00:47:38,605 --> 00:47:40,565 Derniers mots célèbres. 704 00:47:46,113 --> 00:47:47,864 Va te faire foutre. 705 00:47:57,624 --> 00:47:59,417 (en criant) 706 00:48:47,257 --> 00:48:51,218 - (gémissant) - ♪ Je ne veux pas de ta religion, non ♪ 707 00:48:51,386 --> 00:48:54,513 ♪ J'ai mes propres problèmes ♪ 708 00:48:54,681 --> 00:48:56,766 ♪ Je ne veux pas de tes appréhensions... ♪ 709 00:48:59,937 --> 00:49:01,604 (Désir gémissant) 710 00:49:05,025 --> 00:49:08,235 ♪ Je vais t'en donner un... ♪ 711 00:49:16,787 --> 00:49:20,206 (hurlement lointain) 712 00:49:22,626 --> 00:49:25,086 ( grognements ) Oh, putain. 713 00:49:36,014 --> 00:49:37,640 Tu dois me chier. 714 00:49:40,185 --> 00:49:41,477 Putain. 715 00:49:42,813 --> 00:49:44,105 Oh, c'est bien. 716 00:49:46,817 --> 00:49:48,734 (hurlant) 717 00:50:27,858 --> 00:50:29,650 (gémissant) 718 00:50:59,473 --> 00:51:02,224 Oh mon Dieu, Kylie. 719 00:51:02,392 --> 00:51:04,393 Oh, putain. 720 00:51:09,524 --> 00:51:11,192 Kylie. 721 00:51:15,405 --> 00:51:18,324 - Noé ? - Tu vas bien. 722 00:51:18,492 --> 00:51:20,242 Je ne sais pas. 723 00:51:20,410 --> 00:51:23,412 Tout le monde est mort. 724 00:51:25,248 --> 00:51:28,292 - Mon Dieu, tout le monde ? - Je pense. 725 00:51:33,423 --> 00:51:35,674 Putain. Gamelle? 726 00:51:35,842 --> 00:51:37,802 Donc désolé. 727 00:51:49,397 --> 00:51:51,107 Bébé? 728 00:51:52,400 --> 00:51:55,277 Oh, putain. 729 00:52:03,495 --> 00:52:05,162 Je vais te tuer ! 730 00:52:05,330 --> 00:52:07,623 Qui l'a fait ? 731 00:52:07,791 --> 00:52:10,000 Gamelle! Mia ! 732 00:52:24,641 --> 00:52:30,229 ♪ Avant, nous étions si proches ♪ 733 00:52:30,397 --> 00:52:33,774 ♪ Nous regardions les jours passer... ♪ 734 00:52:33,942 --> 00:52:36,443 (la voix de Noé) Billy, tout ira bien. 735 00:52:36,611 --> 00:52:37,695 (la voix de Billy) Vous partez chercher de l'aide, 736 00:52:37,863 --> 00:52:39,530 tu ne reviendras pas, patron. 737 00:52:41,950 --> 00:52:44,326 (la voix de Noé) Je devrais aller chercher de l'aide. 738 00:52:45,495 --> 00:52:48,831 (la voix de Kylie) Je veux venir avec toi. 739 00:52:48,999 --> 00:52:51,125 Je t'aime. 740 00:52:51,293 --> 00:52:52,835 Sois prudent. 741 00:52:53,003 --> 00:52:55,296 (Voix de Noah) Très bien, les gars, Je vais aller chercher de l'aide. 742 00:52:55,463 --> 00:52:57,339 (frapper) 743 00:53:01,970 --> 00:53:04,054 Enfoiré ! 744 00:53:04,222 --> 00:53:05,931 - (grogne) - Putain ! 745 00:53:36,963 --> 00:53:39,340 - (gémissements) - Meurs, enfoiré. 746 00:54:02,948 --> 00:54:05,157 Kylie ! ( grognements ) 747 00:54:20,799 --> 00:54:23,259 ♪ Tu t'es enfui ♪ 748 00:54:23,426 --> 00:54:27,972 ♪ Sans raison ♪ 749 00:54:28,139 --> 00:54:32,601 ♪ Maintenant je divise le temps ♪ 750 00:54:32,769 --> 00:54:37,606 ♪ Il semble si inégal ♪ 751 00:54:37,774 --> 00:54:41,277 ♪ Certains jours sont mauvais ♪ 752 00:54:41,444 --> 00:54:43,612 ♪ Certains jours sont bons ♪ 753 00:54:43,780 --> 00:54:47,908 - ♪ Mais ils sont rares. ♪ - Kylie. 754 00:54:55,667 --> 00:54:57,626 Putain. (cris) 755 00:55:04,718 --> 00:55:07,261 Oh, mon Dieu. 756 00:57:23,106 --> 00:57:25,357 - (frapper) - (halètement) 757 00:57:27,986 --> 00:57:29,820 (gémissant) 758 00:58:25,627 --> 00:58:27,336 - (frange) - (cris) 759 00:58:39,015 --> 00:58:41,016 (la porte grince) 760 00:59:46,833 --> 00:59:48,417 (halètement, cris) 761 00:59:55,133 --> 00:59:56,967 Arrêtez ! Lâchez-moi ! 762 01:00:56,152 --> 01:00:57,819 (en cliquant) 763 01:01:27,266 --> 01:01:29,142 (en criant) 764 01:02:02,885 --> 01:02:05,220 (musique diffusée à la radio) 765 01:02:09,767 --> 01:02:12,519 - Putain de perdu. - Détends-toi, Chandi, d'accord ? 766 01:02:12,687 --> 01:02:15,480 Nous ne sommes pas perdus. Nous y sommes presque. 767 01:02:15,648 --> 01:02:18,191 Où est "là" ? 768 01:02:25,575 --> 01:02:29,077 (rires) 769 01:02:31,456 --> 01:02:33,832 Hé, ralentis. 770 01:02:34,000 --> 01:02:35,709 Il y a quelque chose... des gens. 771 01:02:35,877 --> 01:02:38,336 De quoi parles-tu? 772 01:02:39,630 --> 01:02:42,758 - Oh merde. - Je n'aime pas ça. 773 01:02:42,925 --> 01:02:45,427 Ouais, ce n'est probablement pas bon. 774 01:02:46,804 --> 01:02:49,598 - Ils ne bougent pas. - Putain, tu n'as pas assez bu. 775 01:02:49,766 --> 01:02:51,641 - J'aimerais qu'ils arrêtent de tourner. - J'ai peur. 776 01:02:51,809 --> 01:02:53,435 Ils me font flipper. 777 01:02:53,603 --> 01:02:55,771 -Troit, fais quelque chose. - Dois-je les frapper ? 778 01:02:55,938 --> 01:02:57,564 Non, ne les frappe pas. Klaxonnez-les. 779 01:02:57,732 --> 01:02:59,649 (klaxonne) 780 01:02:59,817 --> 01:03:01,401 Nous devrions essayer et voir ce qu'ils veulent. 781 01:03:01,569 --> 01:03:03,570 Non, non. S'il vous plaît, ne le faites pas. Faisons demi-tour. 782 01:03:03,738 --> 01:03:05,280 Tu te moques de moi ? Je sais ce qu'ils veulent. 783 01:03:05,448 --> 01:03:07,824 - Écrasez-les. - Tu ne peux pas les écraser. 784 01:03:07,992 --> 01:03:10,744 D'accord, mais je le promets, ce sont des putains de tueurs fous, Chandi. 785 01:03:10,912 --> 01:03:13,455 - Non, ce n'est pas le cas. - Je dis juste. 786 01:03:16,334 --> 01:03:18,627 - (en criant) - Chandi, je te l'ai dit, putain. 787 01:03:18,795 --> 01:03:20,504 - Pourquoi tu ne les frappes pas ?! - Que fais-tu? 788 01:03:20,671 --> 01:03:22,297 - Planchez-le ! - Arme-le ! 789 01:03:22,465 --> 01:03:24,633 - Merde ! - (en criant) 790 01:03:24,801 --> 01:03:28,178 - Faites quelque chose ! -Troit : Putain, ça a calé ! 791 01:03:28,346 --> 01:03:30,138 Allez, allez ! 792 01:03:31,516 --> 01:03:34,351 - Bon sang! Commencer! - Oh mon Dieu! 793 01:03:34,519 --> 01:03:36,311 Merde. 794 01:03:40,566 --> 01:03:43,109 Faites quelque chose ! 795 01:03:59,460 --> 01:04:02,587 Putain de merde ! Descendez de ma voiture, connards ! 796 01:04:04,757 --> 01:04:06,633 Bon sang ! 797 01:04:09,345 --> 01:04:11,847 Espèce de connard. 798 01:04:12,974 --> 01:04:15,016 - Dégagez-vous ! - (les cris continuent) 799 01:04:16,686 --> 01:04:18,687 Espèce de fumeur de bites ! 800 01:04:18,855 --> 01:04:20,689 Fils de pute! 801 01:04:29,532 --> 01:04:31,199 Lâchez-moi ! (en criant) 802 01:04:34,912 --> 01:04:37,414 Oh mon Dieu ! 803 01:04:37,582 --> 01:04:39,040 Waouh. 804 01:04:41,502 --> 01:04:43,461 Espèces de putains de connards ! 805 01:04:49,343 --> 01:04:51,219 Enlevez-les de moi ! 806 01:04:54,765 --> 01:04:57,475 Il y a des connards qui violent les filles, 807 01:04:57,643 --> 01:04:58,935 mais je ne suis pas de cette façon. 808 01:04:59,103 --> 01:05:01,730 Davidson Troit, tais-toi ou je vais te tuer. 809 01:05:05,318 --> 01:05:08,445 Eh bien, tu devras prenez un numéro sur celui-là. 810 01:05:11,407 --> 01:05:13,033 Va te faire foutre, montagnard. 811 01:05:13,200 --> 01:05:15,785 - (en criant) - Putain de merde. 812 01:05:19,457 --> 01:05:21,666 (grognement) 813 01:05:31,886 --> 01:05:33,136 Hé. 814 01:05:35,014 --> 01:05:36,806 Ouais, tu ferais mieux de courir, putain! 815 01:05:36,974 --> 01:05:38,892 Chandi : C'était quoi, ce bordel ?! 816 01:05:39,060 --> 01:05:41,269 You'll have to narrow cette question vers le bas. 817 01:05:41,437 --> 01:05:44,272 Oh-comment- 818 01:05:44,440 --> 01:05:46,274 Qu'est-ce qui s'est passé, putain à ta voiture ?! 819 01:05:47,777 --> 01:05:49,819 Oh, putain. 820 01:05:49,987 --> 01:05:52,113 Oh merde. 821 01:05:53,115 --> 01:05:54,449 Oh mon Dieu. 822 01:05:54,617 --> 01:05:56,785 Est-ce qu'elle... 823 01:05:56,953 --> 01:05:58,453 Mm-hmm. 824 01:05:58,621 --> 01:06:00,205 Oh, mon Dieu. 825 01:06:00,373 --> 01:06:03,291 - Es-tu sûr? - Bien sûr. 826 01:06:04,752 --> 01:06:06,544 Êtes-vous d'accord? 827 01:06:06,712 --> 01:06:08,171 Ouais, je vais bien. 828 01:06:08,339 --> 01:06:10,715 Elle ne l'est pas. 829 01:06:10,883 --> 01:06:12,634 Et ma voiture non plus. 830 01:06:12,802 --> 01:06:14,886 - Oh, mon Dieu. - Bon sang, putain de Christ. 831 01:06:15,054 --> 01:06:17,681 - ( haut-le-coeur ) - Chandi : Nous devons y aller. 832 01:06:17,848 --> 01:06:20,100 - On va y arriver, d'accord ? - Ouais. 833 01:06:20,267 --> 01:06:22,143 Ouais, tu as raison. Je suis désolé. 834 01:06:24,063 --> 01:06:25,855 Perdez ces talons. 835 01:06:26,023 --> 01:06:27,774 Nous allons devoir courir le reste du chemin. 836 01:06:27,942 --> 01:06:30,360 - Ce n'est pas beaucoup plus loin. - Je ne cours nulle part. 837 01:06:30,528 --> 01:06:33,029 Apparemment mon cousin a besoin de plus qu'un trajet. 838 01:06:33,197 --> 01:06:34,656 Il y a des choses là-bas 839 01:06:34,824 --> 01:06:36,700 et quelque chose s'est renversé ta voiture de merde. 840 01:06:36,867 --> 01:06:38,952 Je panique. 841 01:06:39,120 --> 01:06:41,287 J'ai besoin de vêtements. 842 01:06:41,455 --> 01:06:43,373 Nous avons besoin d'aide et de la police. 843 01:06:43,541 --> 01:06:46,084 Et cette pauvre fille est morte. 844 01:06:46,252 --> 01:06:48,461 Troit : C'est bon. Tout ira bien. 845 01:06:48,629 --> 01:06:51,506 - Comment peux-tu dire ça ? - Il ne t'arrivera rien. 846 01:06:51,674 --> 01:06:53,633 - Pas sous ma surveillance. Promesse. - Ces choses... 847 01:06:53,801 --> 01:06:55,844 c'était quoi ces choses ? 848 01:06:56,012 --> 01:06:58,430 Eh bien, au moins nous savons ces fous peuvent saigner. 849 01:06:59,640 --> 01:07:03,685 Je suis plus préoccupé par quoi que ce soit il y a des putains de gens qui leur ont fait peur. 850 01:07:03,853 --> 01:07:06,479 Avez-vous entendu cette fourche atterrir après l'avoir jeté ? 851 01:07:06,647 --> 01:07:08,648 Exactement. 852 01:07:10,359 --> 01:07:11,860 D'accord, maintenant bouge ce cul. 853 01:07:12,028 --> 01:07:14,112 Allons-y. 854 01:07:14,280 --> 01:07:16,114 Juste parce que ton rendez-vous s'est fait écraser par une voiture 855 01:07:16,282 --> 01:07:18,116 ça ne veut pas dire que tu peux claque-moi le cul. 856 01:07:18,284 --> 01:07:21,369 Hé, je viens de le sauvegarder. Je peux le frapper quand je veux. 857 01:07:21,537 --> 01:07:23,663 Je déteste quand tu as du sens. 858 01:07:23,831 --> 01:07:25,373 (des bisous) 859 01:07:25,541 --> 01:07:27,250 Allons-y. 860 01:07:44,560 --> 01:07:46,811 Chandi, c'est Noé. Allons-y. 861 01:07:56,238 --> 01:07:58,990 Oh merde. 862 01:08:00,659 --> 01:08:02,577 Waouh. 863 01:08:02,745 --> 01:08:04,829 Oh mon Dieu. 864 01:08:05,915 --> 01:08:08,249 Jésus, parce que, c'est ta copine ? 865 01:08:08,417 --> 01:08:10,085 Ouais. 866 01:08:10,252 --> 01:08:12,420 Qu'allais-tu faire, nous sauver en ferroutage ? 867 01:08:12,588 --> 01:08:15,298 Non, j'avais une voiture jusqu'à il y a environ 15 minutes. 868 01:08:15,466 --> 01:08:16,674 Si tu n'as pas conduit cette merde, 869 01:08:16,842 --> 01:08:18,426 ça ne tomberait probablement pas en panne tout le temps. 870 01:08:18,594 --> 01:08:22,347 Hé, premièrement, tu ne me l'as pas dit c'était une putain de mission de sauvetage, Noah. 871 01:08:22,515 --> 01:08:25,016 - Et deuxièmement, il n'est pas tombé en panne. - Seriez-vous venu ? 872 01:08:25,184 --> 01:08:27,018 Ouais. Ouais, je serais venu. 873 01:08:27,186 --> 01:08:29,521 Mais mec, j'aurais J'ai attrapé un couteau ou une arme à feu, 874 01:08:29,688 --> 01:08:31,314 un arc et des flèches, un putain de bâton pointu. 875 01:08:31,482 --> 01:08:33,358 - Quelque chose! - Tu veux que je devine, Troit ? 876 01:08:33,526 --> 01:08:35,276 Qu'est-ce qui s'est passé, putain à ta voiture, hein ? 877 01:08:35,444 --> 01:08:37,278 Probablement la même chose ça lui est arrivé. 878 01:08:37,446 --> 01:08:39,697 Pensez-vous c'est une putain de blague ?! 879 01:08:39,865 --> 01:08:41,616 Non, je ne pense pas que ce soit une putain de blague du tout ! 880 01:08:41,784 --> 01:08:44,244 Tu aurais pu me dire que j'étais je rentre dans un putain de cauchemar, Noah ! 881 01:08:44,411 --> 01:08:45,787 Je me serais branlé en premier ! 882 01:08:45,955 --> 01:08:48,998 Je suis... je suis désolé, d'accord ? 883 01:08:49,166 --> 01:08:52,043 Mais ce n'était pas si mal quand je t'ai appelé ! 884 01:08:52,211 --> 01:08:55,130 Kylie n'était pas morte quand je suis parti. 885 01:08:55,297 --> 01:08:57,132 Chandi : Cela n'arrive pas. 886 01:08:57,299 --> 01:09:00,301 Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? 887 01:09:00,469 --> 01:09:01,678 A part les lianes. 888 01:09:01,846 --> 01:09:03,638 Mes amis étaient- 889 01:09:03,806 --> 01:09:06,808 il y a du sang partout ! 890 01:09:12,982 --> 01:09:14,524 Écoute, parce que je veux dire... 891 01:09:14,692 --> 01:09:18,403 hé, si ça te fait je me sens mieux, 892 01:09:18,571 --> 01:09:21,739 ma voiture a été jetée sur la fille sexy J'espérais baiser ce soir. 893 01:09:21,907 --> 01:09:24,033 Non, ce n'est pas le cas fais-moi me sentir mieux. 894 01:09:24,201 --> 01:09:25,994 Je l'aimais putain. 895 01:09:26,162 --> 01:09:28,663 J'allais l'épouser. Elle allait devenir médecin. 896 01:09:28,831 --> 01:09:30,915 Elle était belle. 897 01:09:31,083 --> 01:09:33,668 Et maintenant elle est sous un putain de rideau. 898 01:09:34,712 --> 01:09:36,129 -Eh bien- - Tu ne devrais jamais essayer d'aider. 899 01:09:36,297 --> 01:09:38,965 Oh vraiment? Je m'en souviendrai la prochaine fois, une putain de plante grimpante 900 01:09:39,133 --> 01:09:40,466 essaie de te violer avec une fourche, Chandi. 901 01:09:40,634 --> 01:09:42,510 Grandir. 902 01:09:42,678 --> 01:09:46,389 - Je suis vraiment désolé. - (sanglotant) 903 01:09:46,557 --> 01:09:48,183 Je suis désolé. 904 01:09:49,518 --> 01:09:52,353 Je- je ne sais pas quoi faire. 905 01:09:52,521 --> 01:09:55,023 Nous devons foutre le camp d'ici. C'est ce que nous devons faire. 906 01:09:55,191 --> 01:09:58,276 - Tais-toi, Davidson. - Quoi, tu veux rester ici ? 907 01:09:58,444 --> 01:10:00,028 Je déteste quand il a du sens, mais il a raison. 908 01:10:00,196 --> 01:10:03,448 - Ouais. - Est-ce que l'un de vous a un téléphone ? 909 01:10:04,617 --> 01:10:06,826 Il l'a laissé dans la voiture. 910 01:10:06,994 --> 01:10:08,828 - Dieu. - Bon sang. 911 01:10:08,996 --> 01:10:11,372 J'aurais dû appeler la police. 912 01:10:11,540 --> 01:10:13,249 Ouais. Ouais, tu aurais dû, Noah. 913 01:10:13,417 --> 01:10:15,501 N'importe qui sauf moi. 914 01:10:15,669 --> 01:10:17,629 Putain. 915 01:10:17,796 --> 01:10:19,214 - Oh merde. - Dieu. 916 01:10:24,428 --> 01:10:26,846 Tu sais, ta voiture C'était une merde de toute façon. 917 01:10:28,390 --> 01:10:30,934 Oui, c'était le cas. 918 01:10:35,648 --> 01:10:37,982 Vous pensez à l'assurance couvre les plantes grimpantes ? 919 01:10:38,150 --> 01:10:41,194 Merde, tu penses J'avais une assurance, mec ? 920 01:10:41,362 --> 01:10:42,904 Bien sûr que non. 921 01:10:43,072 --> 01:10:46,741 Hum. je suis heureux de voir la famille à nouveau réunie, 922 01:10:46,909 --> 01:10:48,952 mais je ne pense pas que ce soient eux qui a renversé votre voiture. 923 01:10:49,119 --> 01:10:51,204 Je ne sais pas ce qui s'est passé à ta voiture, mais il y a- 924 01:10:51,372 --> 01:10:53,289 il y a quelque chose dans le marais. 925 01:10:53,457 --> 01:10:55,875 Eh bien, je suis presque sûr J'en ai tué un là-bas 926 01:10:56,043 --> 01:10:58,086 et ma voiture pourrait avoir été tuée quelques-uns d'entre eux. 927 01:11:00,005 --> 01:11:03,174 - Où sont tes chaussures ? - Troit : C'est ta question ? 928 01:11:03,342 --> 01:11:05,677 Après tout cela, ses putains de chaussures ? 929 01:11:08,764 --> 01:11:11,015 Salut. Je m'appelle Chandi. 930 01:11:11,183 --> 01:11:13,810 Noé. Je suis le cousin de Troit. 931 01:11:13,978 --> 01:11:16,312 - J'ai beaucoup entendu parler de toi. - Vraiment? 932 01:11:16,480 --> 01:11:18,940 Hé, pourquoi ne faites-vous pas courir prendre un café ? 933 01:11:19,108 --> 01:11:22,110 Pendant que tu y es, prends-moi un triple latte et un putain de fusil de chasse. 934 01:11:22,278 --> 01:11:24,404 Pendant que vous restez ici tous les deux et mieux faire connaissance, 935 01:11:24,571 --> 01:11:28,032 je vais rentrer à l'intérieur et trouver quelque chose avec quoi tuer des choses. 936 01:11:28,200 --> 01:11:29,617 Jésus! 937 01:11:29,785 --> 01:11:31,911 Désolé pour ça. 938 01:11:32,079 --> 01:11:34,122 Nous devrions probablement aller l'aider. 939 01:11:52,224 --> 01:11:54,726 - Troit, qu'est-ce que tu faisais ? - Pisser. 940 01:11:54,893 --> 01:11:56,477 Troit, comment peux-tu pisser à un moment comme celui-ci ? 941 01:11:59,940 --> 01:12:01,607 Putain de merde. 942 01:12:01,775 --> 01:12:04,235 Je suppose que tu ne peux pas appeler ça un salon plus. 943 01:12:04,403 --> 01:12:06,696 Ouais, nous devrions brûlez simplement cet endroit. 944 01:12:06,864 --> 01:12:09,324 Trouvez-moi une correspondance. 945 01:12:14,997 --> 01:12:16,497 Hé, pose ça. 946 01:12:17,916 --> 01:12:19,667 - (se moque) - Oh, allez. 947 01:12:19,835 --> 01:12:22,337 Ne me regarde pas comme Je suis une sorte de vampire merdique. 948 01:12:22,504 --> 01:12:24,839 Il n'y avait rien- 949 01:12:25,007 --> 01:12:27,342 beaucoup de sang dans le whisky. 950 01:12:27,509 --> 01:12:30,219 Il n'y a pas de mots pour vous. 951 01:12:30,387 --> 01:12:32,221 - Je n'ai pas besoin que tu sois ivre. - J'étais ivre quand tu m'as appelé. 952 01:12:32,389 --> 01:12:33,931 En fait, il tient son alcool plutôt bien. 953 01:12:34,099 --> 01:12:35,933 Respect. Tu vois ça ? 954 01:12:36,101 --> 01:12:37,185 - ( coups de porte ) - (une femme crie) 955 01:12:37,353 --> 01:12:39,062 - Jésus. - Oh, putain. Mia. 956 01:12:39,229 --> 01:12:42,357 Putain de merde. Ça va ? 957 01:12:42,524 --> 01:12:45,526 Il n'y a pas que le marais. Il y a autre chose là-bas. 958 01:12:46,862 --> 01:12:49,530 - Personnes. - Mia, de quoi tu parles ? 959 01:12:49,698 --> 01:12:51,949 - Ils n'aiment pas le marais. - Mia, de quoi tu parles ? 960 01:12:52,117 --> 01:12:53,368 Ils ne vont pas dans le marais. 961 01:12:55,662 --> 01:12:58,039 - Ils n'aiment pas le marais. - Mia, tu n'as aucun sens. 962 01:12:58,207 --> 01:12:59,707 - Je pense qu'ils ont peur du marais. - Où est Billy ? 963 01:12:59,875 --> 01:13:02,043 Où est Billy ? Mia ? 964 01:13:04,254 --> 01:13:06,381 Mia, où est... où est Billy, Mia ? 965 01:13:06,548 --> 01:13:09,092 Allez, Noé. Tu sais où est Billy. 966 01:13:10,844 --> 01:13:13,221 - Ou pas. - Putain. 967 01:13:13,389 --> 01:13:14,764 Qu'est-ce qu'on va faire ? 968 01:13:14,932 --> 01:13:17,016 Nous ne sommes pas en sécurité ici. Nous ne sommes pas en sécurité là-bas. 969 01:13:17,184 --> 01:13:19,811 - Ils vont nous tuer. - Mia, ils ne vont pas nous tuer, d'accord ? 970 01:13:19,978 --> 01:13:22,063 Écoutez-moi. On va sortir d'ici, d'accord ? 971 01:13:22,231 --> 01:13:23,439 Nous allons nous en sortir. 972 01:13:23,607 --> 01:13:26,484 Quoi? C'est déjà assez grave, mec, ne nous fais pas de mal. 973 01:13:26,652 --> 01:13:28,444 - Nous porter un sort ? - (cris) 974 01:13:28,612 --> 01:13:30,905 -Troit. - Non, c'est vraiment fou 975 01:13:31,073 --> 01:13:34,283 violeurs albinos courir dehors. 976 01:13:34,451 --> 01:13:37,412 Il y a autre chose dans le marais ce qui est apparemment pire. 977 01:13:37,579 --> 01:13:39,372 Et nous sommes coincés dans cette foutue maison. 978 01:13:39,540 --> 01:13:42,375 Littéralement sanglant sans téléphone, sans armes. 979 01:13:42,543 --> 01:13:44,210 Et tu le sais très bien que dès que tu dis, 980 01:13:44,378 --> 01:13:46,462 "Tout va bien", nous sommes foutus. 981 01:13:47,589 --> 01:13:48,798 Très bien, nous sommes foutus. 982 01:13:48,966 --> 01:13:51,551 Hé, Troit, tu as raison. Nous sommes baisés. 983 01:13:51,718 --> 01:13:53,428 Vous sentez-vous mieux ? 984 01:13:53,595 --> 01:13:56,806 - Étonnamment, ouais. - Ça n'aide pas. 985 01:13:56,974 --> 01:13:59,183 Sérieusement, avez-vous une sorte de plan ? 986 01:13:59,351 --> 01:14:01,144 - Nous devrions commencer par- - (hurlant) 987 01:14:01,311 --> 01:14:04,021 - Troït ! - (en criant) 988 01:14:04,189 --> 01:14:07,275 - (éclat de verre) - Merde ! Ne laissez pas la bête entrer par la porte ! 989 01:14:09,862 --> 01:14:11,529 Ils viennent pour moi ! 990 01:14:11,697 --> 01:14:13,364 Je ne le ferais pas. Ah ! 991 01:14:16,368 --> 01:14:18,828 - Mia : j'en ai tué un. - Verrouille simplement la porte d'entrée, d'accord ? 992 01:14:18,996 --> 01:14:20,037 Chandi : Cette putain de vitre est brisée. 993 01:14:20,205 --> 01:14:22,498 Eh bien, ça ne fera pas de mal pour verrouiller la porte d'entrée. 994 01:14:22,666 --> 01:14:25,626 - (se moque) - Merde. 995 01:14:27,796 --> 01:14:30,465 Je ne veux pas mourir. Je sais qu'ils s'en prennent à moi. 996 01:14:30,632 --> 01:14:32,675 C'est cassé. 997 01:14:32,843 --> 01:14:34,427 Qu'est-ce que ces gens ont fait, bordel ? couper leur steak avec ? 998 01:14:34,595 --> 01:14:36,471 Faites quelque chose ! 999 01:14:37,556 --> 01:14:41,350 - Troit : Nous faisons quelque chose. - Fais autre chose ! 1000 01:14:44,646 --> 01:14:45,688 Je ne veux pas mourir. 1001 01:14:50,652 --> 01:14:52,862 (plantages) 1002 01:14:53,030 --> 01:14:54,530 C'est quoi ce bordel ? 1003 01:14:54,698 --> 01:14:56,866 - ( grognements ) - Arrêtez ça. 1004 01:14:58,702 --> 01:15:01,078 - Quoi? - Sortez-nous d'ici. 1005 01:15:01,246 --> 01:15:03,206 - (en criant) - Fils de pute. 1006 01:15:17,179 --> 01:15:19,180 (en criant) 1007 01:15:36,198 --> 01:15:37,740 Noé : Troit ! 1008 01:15:37,908 --> 01:15:40,743 Ne t'inquiète pas pour le mec au sous-sol. 1009 01:15:40,911 --> 01:15:45,039 Nous sommes super... foutus. ( grognements, étouffement ) 1010 01:15:54,675 --> 01:15:57,343 - Non ! Troït ! - Laisse tomber. 1011 01:16:01,932 --> 01:16:04,892 Chut. Descendre. 1012 01:16:05,060 --> 01:16:06,477 (toux) 1013 01:16:29,835 --> 01:16:31,961 OK, qui est le cow-boy ? 1014 01:16:32,129 --> 01:16:33,296 (grognement) 1015 01:16:37,426 --> 01:16:39,343 C'est toi le cow-boy, hein ? 1016 01:16:56,486 --> 01:16:59,113 Putain, je vous déteste les gars ! 1017 01:17:01,366 --> 01:17:04,785 Lequel d'entre vous baise j'ai renversé ma voiture, hein ? 1018 01:17:04,953 --> 01:17:06,621 Bon sang. 1019 01:17:14,087 --> 01:17:16,422 Oh non. 1020 01:17:19,885 --> 01:17:22,595 Vous n'allez pas écraser des filles sexy... 1021 01:17:22,763 --> 01:17:24,847 ( grognements ) ... avec des voitures. 1022 01:17:25,015 --> 01:17:28,184 Surtout pas ma belle nana... 1023 01:17:28,352 --> 01:17:32,021 ( grognements ) ... avec ma putain de voiture. 1024 01:17:32,189 --> 01:17:34,273 Putain, putain. 1025 01:17:34,441 --> 01:17:35,900 Merde. 1026 01:17:49,873 --> 01:17:51,874 J'aime cette pelle. 1027 01:17:55,879 --> 01:17:58,172 Je ne sais pas quel genre d'enfer tu y vas, plante grimpante, 1028 01:17:58,340 --> 01:18:00,341 mais je vais te baiser la tête avec cette pelle 1029 01:18:00,509 --> 01:18:01,842 jusqu'à ce que je t'y envoie. 1030 01:18:02,010 --> 01:18:03,719 Je sais que. 1031 01:18:17,734 --> 01:18:19,110 Fin de la route, connard. 1032 01:18:20,320 --> 01:18:33,999 ( grognements ) 1033 01:18:34,167 --> 01:18:35,626 Putain de boue. 1034 01:18:35,794 --> 01:18:37,753 Putain de nœud coulant. 1035 01:18:37,921 --> 01:18:39,922 Tu vas payer pour cette chemise, creeper. 1036 01:18:40,090 --> 01:18:41,507 Vous ne pouvez pas non plus en acheter un. 1037 01:18:41,675 --> 01:18:43,426 Je l'ai fait faire ! 1038 01:19:29,681 --> 01:19:31,682 (jeu de musique) 1039 01:20:18,688 --> 01:20:19,980 - Tu penses que c'est parti ? - Oui, je le fais. 1040 01:20:20,148 --> 01:20:21,857 Écoute, tu dois y aller obtenir de l'aide. 1041 01:20:22,025 --> 01:20:23,317 je vais faire le tour et récupérez Troit. 1042 01:20:23,485 --> 01:20:24,860 - Non, non. Je vais avec toi. - Non. Écoute-moi. 1043 01:20:25,028 --> 01:20:27,613 - Va juste chercher- - Ne me quitte pas. Ne me quitte pas. 1044 01:20:27,781 --> 01:20:30,491 Pelle! 1045 01:20:30,659 --> 01:20:33,285 La prochaine chose qui fait peur 1046 01:20:33,453 --> 01:20:35,913 ou rampe même près de moi... 1047 01:20:37,541 --> 01:20:39,375 pelle au putain de visage. 1048 01:20:42,003 --> 01:20:43,337 ( bruits sourds du corps ) 1049 01:20:48,009 --> 01:20:50,511 - Mangez à pleines dents, Barry Bonds. - Jésus. 1050 01:20:58,728 --> 01:21:00,521 Qu'est-ce que tu fous, mec ? Elle est nue. 1051 01:21:00,689 --> 01:21:03,732 Ne t'inquiète pas. Elle ne fait rien pour moi. 1052 01:21:04,776 --> 01:21:06,068 - (frapper) - ( Chandi crie ) 1053 01:21:08,780 --> 01:21:10,072 Merde. 1054 01:21:10,240 --> 01:21:11,740 - ( Chandi crie ) - Il est temps d'y aller. 1055 01:21:11,908 --> 01:21:14,618 Attendez! Qu'est-ce que... attends ! 1056 01:21:14,786 --> 01:21:16,912 - Attendez! - Chandi : Attends. 1057 01:21:18,373 --> 01:21:20,457 Troit, où penses-tu tu y vas ? 1058 01:21:20,625 --> 01:21:22,793 - Le marais. - Non, tu n'y es pas allé. 1059 01:21:22,961 --> 01:21:25,087 Mec, c'est notre seule chance. Allez. 1060 01:21:28,341 --> 01:21:30,342 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous le faisons. 1061 01:21:30,510 --> 01:21:32,845 Nous allons nous faire tuer dans le marais. Je ne retourne pas là-dedans. 1062 01:21:33,013 --> 01:21:35,264 Oui tu es. Nous le sommes tous parce qu’ils ne le feront pas. 1063 01:21:35,432 --> 01:21:37,349 Écoute, c'était la théorie de cette nana. Je vais avec. 1064 01:21:37,517 --> 01:21:39,768 - Nous ne le savons pas. - Bon sang, Noah. Nous n'avons pas le temps- 1065 01:21:39,936 --> 01:21:40,936 - Écoute-moi. - Non, tu m'écoutes ! 1066 01:21:41,104 --> 01:21:42,521 Combien sont allés dans le marais en premier lieu ? 1067 01:21:42,689 --> 01:21:43,898 - Sept. - Sept. Et combien sont sortis ? 1068 01:21:44,065 --> 01:21:45,065 - Cinq. - Cinq. 1069 01:21:45,233 --> 01:21:46,609 Alors cinq d'entre vous sont entrés dans cette maison et tu es tout ce qui reste ? 1070 01:21:46,776 --> 01:21:48,861 - Oui, mais- - Ce ne sont pas des maths difficiles, Noah. 1071 01:21:49,029 --> 01:21:51,697 Nous avons de meilleures chances dans le marais qu'avec les plantes grimpantes. 1072 01:21:51,865 --> 01:21:54,575 D'accord, d'accord. Je suis prêt. 1073 01:21:54,743 --> 01:21:55,910 J'espérais une meilleure idée. 1074 01:21:58,622 --> 01:22:01,498 Putain. Je déteste quand il a du sens. 1075 01:22:08,048 --> 01:22:09,089 ( grognements ) Merde. 1076 01:22:29,819 --> 01:22:31,946 Allez, mec. Je ne sais pas où on va. 1077 01:22:33,448 --> 01:22:36,241 - J'ai l'air d'avoir une putain de carte ? - Vous êtes au moins déjà venu ici. 1078 01:22:36,409 --> 01:22:38,035 Allez, ouvre la voie. Ne sois pas une telle conne. 1079 01:22:38,203 --> 01:22:41,664 Je vais te tuer. 1080 01:22:41,831 --> 01:22:43,540 Je mettrai votre nom sur la liste. 1081 01:22:43,708 --> 01:22:48,671 ♪ Alors j'y vais et j'appelle sur mes meilleurs amis ♪ 1082 01:22:48,838 --> 01:22:54,218 ♪ Pour que nous puissions tous rire encore une fois ♪ 1083 01:22:55,428 --> 01:23:00,099 ♪ Et je regarde les photos de mes frères... ♪ 1084 01:23:02,560 --> 01:23:04,687 Ici, laissez-moi vous aider. 1085 01:23:04,854 --> 01:23:06,355 Merci. 1086 01:23:06,523 --> 01:23:11,568 ♪ Eh bien, c'est un dernier appel avec ma mère... ♪ 1087 01:23:13,571 --> 01:23:15,239 Ce marais est nul. 1088 01:23:19,619 --> 01:23:22,371 ♪ Oh, ils disent que c'est fini ♪ 1089 01:23:22,539 --> 01:23:26,667 ♪ Oh, ils disent que c'est fini cette fois ♪ 1090 01:23:31,506 --> 01:23:34,299 ♪ Oh, ils disent que c'est fini ♪ 1091 01:23:34,467 --> 01:23:37,511 ♪ Oh, ils disent que c'est fini cette fois... ♪ 1092 01:23:37,679 --> 01:23:39,847 Allez, les gars. 1093 01:23:41,558 --> 01:23:47,312 ♪ Et j'irai et trouve-moi une montagne... ♪ 1094 01:23:48,481 --> 01:23:51,358 -Troit. - Ouais. 1095 01:23:51,526 --> 01:23:52,860 Comment s'appelle mon chien ? 1096 01:23:53,028 --> 01:23:54,987 Euh, l'Australie. 1097 01:23:55,155 --> 01:23:57,281 C'est un sheltie que tu as eu depuis que tu as 10 ans. 1098 01:23:57,449 --> 01:24:00,617 Tu l'as laissé à ton cousin, Ramesh. 1099 01:24:00,785 --> 01:24:02,870 Numéro porte-bonheur, couleur préférée ? 1100 01:24:03,038 --> 01:24:04,496 C'est facile. 11. 1101 01:24:04,664 --> 01:24:06,165 Pareil que ton anniversaire. 1102 01:24:06,332 --> 01:24:09,209 - Lequel ? - 11 novembre 1991. 1103 01:24:09,377 --> 01:24:11,211 Et ta couleur préférée est le rose. 1104 01:24:11,379 --> 01:24:13,714 - Qu'est-ce qui est à moi ? - Question piège. 1105 01:24:13,882 --> 01:24:16,884 Tu n'en as pas parce que tu penses que les couleurs préférées sont stupides. 1106 01:24:17,052 --> 01:24:21,597 ♪ Je leur ai assuré que mon amour c'était réel... ♪ 1107 01:24:29,105 --> 01:24:31,482 Wow, vous les gars nous devenons bons dans ce domaine. 1108 01:24:31,649 --> 01:24:35,903 Mais nous sommes putain de perdus et ce stupide marais s'approfondit. 1109 01:24:36,071 --> 01:24:38,072 Tu vois, chérie, nous sommes comme un vrai couple marié. 1110 01:24:38,239 --> 01:24:39,364 Oh. 1111 01:24:39,532 --> 01:24:41,241 Est-ce que ça veut dire que tu vas me baiser quand on sortira d'ici ? 1112 01:24:41,409 --> 01:24:42,868 Au moins, donne-toi très bonne tête. 1113 01:24:43,036 --> 01:24:45,913 Oh, tu vois, maintenant ce marais ce n'est pas si mal finalement. 1114 01:24:46,081 --> 01:24:47,539 Va te faire foutre. 1115 01:24:47,707 --> 01:24:51,126 Quoi? Cela ne veut pas dire que je veux acheter une maison de vacances ici, 1116 01:24:51,294 --> 01:24:53,754 mais les arbres sont plutôt beaux. 1117 01:24:53,922 --> 01:24:55,380 Fermez-la. 1118 01:24:55,548 --> 01:24:57,674 Même en Inde, tout le monde est vu "La princesse mariée." 1119 01:24:57,842 --> 01:25:00,636 Oh merde. Vous pouvez désormais vous procurer des DVD dans les grottes. 1120 01:25:00,804 --> 01:25:03,597 - Je ne l'ai pas vu. - Oh, mec, tu devrais totalement comprendre. 1121 01:25:03,765 --> 01:25:06,266 Je l'ai eu à l'université, m'a fait baiser tellement de fois. 1122 01:25:06,434 --> 01:25:08,685 - Comment ça ? - As-tu courtisé les salopes des étudiants de première année 1123 01:25:08,853 --> 01:25:10,437 avec ton imitation de Westley ? 1124 01:25:10,605 --> 01:25:13,607 Ou combattre les R.O.U.S. à la cafétéria ? 1125 01:25:14,943 --> 01:25:16,777 Je pensais que tu avais dit vous ne l'avez pas vu. 1126 01:25:16,945 --> 01:25:18,153 Cassé. 1127 01:25:18,321 --> 01:25:20,114 Quelle bite. 1128 01:25:20,281 --> 01:25:23,325 Écoute, tout ce que je sais c'est si je sortais un devis lors d'une fête, 1129 01:25:23,493 --> 01:25:26,036 une fille ivre le ferait toujours viens vers moi et dis, 1130 01:25:26,204 --> 01:25:27,371 (aigu) "Oh, mon Dieu. J'adore ce film. 1131 01:25:27,539 --> 01:25:29,623 Je ne l'ai pas vu depuis une éternité. " 1132 01:25:29,791 --> 01:25:33,710 Et je disais : « Oh, mon Dieu. Je l'ai sur DVD dans mon dortoir. " 1133 01:25:33,878 --> 01:25:35,337 Et elle dirait, "Nous devrions totalement le surveiller." 1134 01:25:35,505 --> 01:25:38,382 Mec, c'était si facile. C'était comme voler la chatte d'un bébé. 1135 01:25:38,550 --> 01:25:40,175 Tu me dégoûtes. 1136 01:25:40,343 --> 01:25:42,386 Allez, tu l'aurais totalement regardé. 1137 01:25:44,222 --> 01:25:46,181 Probablement. 1138 01:25:48,351 --> 01:25:49,476 (en criant) 1139 01:26:02,490 --> 01:26:04,658 Je pensais que ta salope d'amie ils ont dit qu'ils venaient ici. 1140 01:26:04,826 --> 01:26:06,827 Ah, bon sang. Tu es pire qu'eux. 1141 01:26:06,995 --> 01:26:09,788 - Quoi, tu écris un livre ?! - Aide-le ! 1142 01:26:11,082 --> 01:26:12,499 Merde. 1143 01:26:14,752 --> 01:26:15,878 (grognement) 1144 01:26:21,342 --> 01:26:22,509 Oh, merde, ma vie. 1145 01:26:25,180 --> 01:26:26,471 Chandi : Aide-le ! 1146 01:26:33,479 --> 01:26:35,856 Noah, je pense que tu as compris. 1147 01:26:36,024 --> 01:26:38,192 Putain, frappe-le ! 1148 01:26:38,359 --> 01:26:40,027 Chandi, pelle. 1149 01:26:41,738 --> 01:26:43,405 Où est-il? 1150 01:26:47,035 --> 01:26:48,702 (toux) 1151 01:26:51,623 --> 01:26:53,332 Putain de gros moche. 1152 01:26:53,499 --> 01:26:54,875 (tous deux grognant) 1153 01:26:57,670 --> 01:27:00,756 Chandi : Troït ! Troït ! 1154 01:27:22,737 --> 01:27:25,322 (grogne) 1155 01:27:25,490 --> 01:27:27,950 Ne m'appelle plus jamais. 1156 01:27:28,117 --> 01:27:30,327 - Je vais le frapper haut. - Je vais le frapper bas. 1157 01:27:38,294 --> 01:27:42,839 Troït ! 1158 01:27:43,007 --> 01:27:44,258 Où est-il ? 1159 01:27:44,425 --> 01:27:47,594 -Noé : Troit ? - Je ne peux pas le voir. 1160 01:27:47,762 --> 01:27:49,513 Troit ?! 1161 01:27:49,681 --> 01:27:52,140 - Troït ! - Troït ! 1162 01:27:56,479 --> 01:27:57,896 Prends ma pelle. 1163 01:27:58,064 --> 01:28:00,274 Merde. Où est-ce, putain ? 1164 01:28:02,110 --> 01:28:05,195 Ici. Prends-le ! 1165 01:28:05,363 --> 01:28:06,738 Prends-le. 1166 01:28:16,499 --> 01:28:17,833 Non! 1167 01:28:39,564 --> 01:28:40,689 Troït ! 1168 01:28:46,863 --> 01:28:48,655 (crie) 1169 01:28:48,823 --> 01:28:51,992 Quoi qu'il en soit, Noah vient de le faire, 1170 01:28:52,160 --> 01:28:53,952 putain, montre-toi ! 1171 01:28:54,120 --> 01:28:55,203 Combattez-moi ! 1172 01:28:55,371 --> 01:28:58,373 Putain, bats-toi contre moi ! 1173 01:28:58,541 --> 01:29:00,334 Combattez-moi ! Allez! 1174 01:29:00,501 --> 01:29:02,336 - Troït ! - Putain, qui es-tu ?! 1175 01:29:02,503 --> 01:29:04,671 Troit, attends-moi. S'il vous plaît, ne me quittez pas. 1176 01:29:04,839 --> 01:29:07,007 je ne veux pas mourir dans ce putain de marais. 1177 01:29:07,175 --> 01:29:08,800 S'il te plaît. 1178 01:29:08,968 --> 01:29:11,595 - S'il te plaît. - ( grognements ) 1179 01:29:21,356 --> 01:29:23,231 ( Chandi pleure ) 1180 01:29:23,399 --> 01:29:25,984 - C'est bon. C'est bon. - Je suis vraiment désolé. 1181 01:29:26,152 --> 01:29:28,236 Allons-y. Sortons d'ici. 1182 01:29:28,404 --> 01:29:30,447 Allez. 1183 01:29:30,615 --> 01:29:32,866 - Allez. - (frissonnant) 1184 01:29:40,083 --> 01:29:42,084 Oh, mon Dieu. 1185 01:29:42,251 --> 01:29:43,752 Cela ne peut pas être bon. 1186 01:29:53,388 --> 01:29:55,389 (jeu de musique) 1187 01:30:23,418 --> 01:30:25,836 ♪ Honte, honte, honte ♪ 1188 01:30:26,003 --> 01:30:29,673 ♪ Tu es vraiment dommage ♪ 1189 01:30:32,552 --> 01:30:35,095 ♪ Honte, honte, honte ♪ 1190 01:30:35,263 --> 01:30:38,974 ♪ Nous avons joué à un sale jeu ♪ 1191 01:30:40,893 --> 01:30:45,480 ♪ Nous nous cachons de la lumière quand l'amour est juste ♪ 1192 01:30:46,691 --> 01:30:50,485 ♪ L'amour dans le bas, nous restons hors de vue ♪ 1193 01:30:50,653 --> 01:30:53,530 ♪ Honte, honte, honte ♪ 1194 01:30:53,698 --> 01:30:57,284 ♪ Tu es vraiment dommage ♪ 1195 01:30:57,452 --> 01:31:06,668 ♪ Nous avons le cœur devenu froid ♪ 1196 01:31:06,836 --> 01:31:10,714 ♪ Nous avions un cœur d'or ♪ 1197 01:31:10,882 --> 01:31:15,218 ♪ Nous avions notre cœur à tenir ♪ 1198 01:31:18,306 --> 01:31:20,974 ♪ Honte, honte, honte ♪ 1199 01:31:21,142 --> 01:31:25,437 ♪ Tu es vraiment dommage ♪ 1200 01:31:27,648 --> 01:31:29,900 ♪ Honte, honte, honte ♪ 1201 01:31:30,067 --> 01:31:34,070 ♪ Nous avons joué à un sale jeu ♪ 1202 01:31:35,823 --> 01:31:41,077 ♪ Nous nous cachons de la lumière quand l'amour est juste ♪ 1203 01:31:41,245 --> 01:31:45,790 ♪ L'amour dans le bas, nous restons hors de vue ♪ 1204 01:31:45,958 --> 01:31:48,335 ♪ Honte, honte, honte ♪ 1205 01:31:48,503 --> 01:31:52,672 ♪ Tu es vraiment dommage ♪ 1206 01:31:52,840 --> 01:32:01,765 ♪ Nous avons le cœur devenu froid ♪ 1207 01:32:01,933 --> 01:32:05,310 ♪ Nous avions un cœur d'or ♪ 1208 01:32:06,562 --> 01:32:10,941 ♪ Nous avions notre cœur à tenir ♪ 1209 01:32:11,108 --> 01:32:19,199 ♪ Nous avons le cœur devenu froid ♪ 1210 01:32:20,368 --> 01:32:23,703 ♪ Nous avions un cœur d'or ♪ 1211 01:32:25,164 --> 01:32:28,458 ♪ Nous avions notre cœur à tenir ♪ 1212 01:32:33,047 --> 01:32:37,300 ♪ Sommes-nous en retard pour notre réveil ♪ 1213 01:32:37,468 --> 01:32:42,222 ♪ Pendant que nous regardons le cercueil se fermer ? ♪ 1214 01:32:42,390 --> 01:32:48,228 ♪ Sommes-nous allés vers notre rédemption ♪ 1215 01:32:48,396 --> 01:32:53,775 ♪ Alors que le corps quitte l'âme ? ♪ 1216 01:32:55,778 --> 01:33:03,660 ♪ Nous avons le cœur devenu froid ♪ 1217 01:33:03,828 --> 01:33:08,248 ♪ Nous avions un cœur d'or ♪ 1218 01:33:08,416 --> 01:33:14,129 ♪ Nous avions notre cœur à tenir ♪ 1219 01:33:14,297 --> 01:33:21,261 ♪ Nous avons le cœur devenu froid ♪ 1220 01:33:23,055 --> 01:33:27,434 ♪ Nous avions un cœur d'or ♪ 1221 01:33:27,602 --> 01:33:31,521 ♪ Nous avions notre cœur à tenir. ♪ 1222 01:33:32,815 --> 01:33:36,901 Oh, mon Dieu. Tu as un putain de couteau poignardé dans le ventre. 1223 01:33:37,069 --> 01:33:39,613 (crache) La poche aurait été meilleure. 1224 01:33:45,161 --> 01:33:47,162 (jeu de musique) 1225 01:34:17,068 --> 01:34:21,696 ♪ Né incertain ♪ 1226 01:34:21,864 --> 01:34:25,909 ♪ Rideaux nuageux ♪ 1227 01:34:26,077 --> 01:34:30,205 ♪ Dessiné ♪ 1228 01:34:30,373 --> 01:34:34,834 ♪ Laisse quelqu'un aveuglé ♪ 1229 01:34:35,002 --> 01:34:39,339 ♪ À vos trésors ♪ 1230 01:34:39,507 --> 01:34:43,677 ♪ Plaisirs vides ♪ 1231 01:34:43,844 --> 01:34:47,931 ♪ Attrapé ♪ 1232 01:34:48,099 --> 01:34:52,519 ♪ Dans un tourbillon ♪ 1233 01:34:52,687 --> 01:34:58,191 ♪ Tempête ♪ 1234 01:35:01,696 --> 01:35:06,157 ♪ Maudit éternel ♪ 1235 01:35:06,325 --> 01:35:10,203 ♪ Guerre interne ♪ 1236 01:35:10,371 --> 01:35:18,169 ♪ Aide-le à tout avaler ♪ 1237 01:35:18,337 --> 01:35:22,966 ♪ Avale tout ♪ 1238 01:35:23,134 --> 01:35:26,886 ♪ Disparition ♪ 1239 01:35:27,054 --> 01:35:31,641 ♪ Je suis perdu dans le brouillard ♪ 1240 01:35:31,809 --> 01:35:36,229 ♪ Disparition ♪ 1241 01:35:36,397 --> 01:35:40,942 ♪ Je suis perdu dans le brouillard ♪ 1242 01:35:41,110 --> 01:35:51,369 ♪ Oh, tu me vois saigner ? ♪ 1243 01:35:54,373 --> 01:35:59,043 ♪ S'émietté lentement ♪ 1244 01:35:59,211 --> 01:36:02,797 ♪ Glissé dans ♪ 1245 01:36:02,965 --> 01:36:08,052 ♪ Déguisement ♪ 1246 01:36:08,220 --> 01:36:12,474 ♪ Piégé par des miroirs ♪ 1247 01:36:12,641 --> 01:36:16,770 ♪ Enfermé dans des cages ♪ 1248 01:36:16,937 --> 01:36:20,315 ♪ De moi ♪ 1249 01:36:20,483 --> 01:36:25,737 ♪ Conception ♪ 1250 01:36:25,905 --> 01:36:35,747 ♪ M'a laissé loin derrière ♪ 1251 01:36:39,335 --> 01:36:43,588 ♪ Les anges pendent ♪ 1252 01:36:43,756 --> 01:36:48,343 ♪ Ailes toutes mutilées ♪ 1253 01:36:48,511 --> 01:36:56,100 ♪ Trou à la place du cœur ♪ 1254 01:36:56,268 --> 01:37:00,730 ♪ Trou pour le coeur ♪ 1255 01:37:00,898 --> 01:37:04,943 ♪ Disparition ♪ 1256 01:37:05,110 --> 01:37:09,656 ♪ Je suis perdu dans le brouillard ♪ 1257 01:37:09,824 --> 01:37:13,827 ♪ Disparition ♪ 1258 01:37:13,994 --> 01:37:18,498 ♪ Je suis perdu dans le brouillard ♪ 1259 01:37:18,666 --> 01:37:22,752 ♪ Disparition ♪ 1260 01:37:22,920 --> 01:37:28,216 ♪ Je suis perdu, je suis parti ♪ 1261 01:37:28,384 --> 01:37:31,594 ♪ Disparition ♪ 1262 01:37:31,762 --> 01:37:37,183 ♪ Je suis perdu, je suis parti ♪ 1263 01:37:37,351 --> 01:37:45,191 ♪ Oh, tu me vois saigner ? ♪ 1264 01:37:45,359 --> 01:37:54,367 ♪ Tu vois ? ♪ 1265 01:37:54,535 --> 01:37:58,538 (vocaliser)